古都
[日] 川端康成
春天的花
千重子看到老枫树的干上开着紫堇花。
“啊,今年又开花啦。”千重子感到了春天的温馨。
这棵枫树长在城内狭小的庭院里,真算是大树了。树干比千重子的腰围还粗,当然,那苍老的树皮和布满青苔的树干,是不好和千重子细嫩的身子相比的……
枫树的老干在相当于千重子的腰肢一样的高度稍向右斜,在高出她的头顶的地方朝右来了个大弯儿。这么一弯,一根根树枝扩展开来,占领了整个庭院。长长的枝条尖端略显凝重地微微低垂着。
弯度较大的树干下面一带,似乎有两个小凹窝,每一个凹窝里都长着一株紫堇,而且每年春天开花。千重子打从记事儿的时候起,这棵树上就有两株紫堇。上面的紫堇和下面的紫堇相距一尺左右。正值妙龄时期的千重子不由得想:
“上面的紫堇和下面的紫堇能不能见面?它们互相认识不认识呢?”紫堇花什么“见面”,什么“认识”,说的是什么意思呢?
一般有三朵花,最多有五朵花,每年春天都一样。虽说如此,可树上的小凹窝,一到春天就发芽,开花。千重子要么站在走廊上眺望,要么从树根往上看。有时,她被树上紫堇的“生命”所感动,有时又觉得很“孤独”。
“生在这种地方,继续活下去……”
店里的顾客都交口称赞老枫树枝繁叶茂,可是几乎没人留意已经盛开的紫堇花。生长着树瘤的粗大的老干,上下都布满青苔,更增添了一层威严和高雅。寄生在树干上的小小紫堇花,就更不起眼了。
然而,蝴蝶知道。千重子发现紫堇花时,在院子里低低飞翔的白蝴蝶,正从树干上向紫堇花近旁飞来。枫树正要绽开红红的小嫩芽,蝴蝶们白色的舞姿是那样鲜明耀眼。两株紫堇的叶子和花朵,也在枫树干新绿的青苔上投下朦胧的影子。
樱花开放时节,天气微阴,一个温润的春日。
白蝴蝶飞走了,千重子一直坐在廊下,瞧着枫树干上的紫堇花。
“今年,你又在这儿开出漂亮的花朵啦。”她似乎想跟花儿说个悄悄话。
紫堇花下面一带,枫树的根部,立着古老的石灯笼。灯笼腿上雕着站像,千重子的父亲曾经对千重子说过…