伊豆的舞女
[日] 川端康成
伊豆的舞女
一
山路像藤蔓子缠过来绕过去,眼看就要到天城岭了吧,我想。这时,暴雨将茂密的杉树林浸染得一片白茫茫,以迅猛的速度从山下向我追来。
我二十岁,戴着高中的学生帽,身穿蓝底梨花白的和服,外头套着宽角大裤,肩上挎着书包,独自一人到伊豆旅行,已经是第四天了。修善寺温泉住了一宿,汤岛温泉住了两宿,然后,换上高齿木屐,登天城山来了。重叠的山峦,原生的林木,幽深的溪谷,我为眼前的秋色迷住了,可心里头一个期待使我兴奋不已,催促我急急赶路。走着走着,大粒大粒的雨点开始打来。我跑步登上曲折而又陡峭的坡道,好不容易到达山顶北口的茶馆,这才松了口气,同时,一下子在门口愣住了。我的期待竟然完美地实现了!原来,江湖艺人一行正在那里歇息。
舞女看我呆立不动,立即让出自己的坐垫,翻过来放在我身边。
“这……”我只是应和着,坐了上去。因为跑着上山一时喘不过气来,再加上惊讶,“谢谢”这个词儿卡在喉咙管里出不来。
我和舞女面对面坐得很近,慌慌张张从袖袋里掏出香烟。舞女又把女伴面前的烟灰缸拉过来,推到我跟前。我还是没有说话。
舞女看起来十七岁左右,束着一个古式的大发髻,那奇怪的形状我也叫不出名字。这发髻将那张冷艳的鹅蛋脸映衬得小巧玲珑,具有调和的美感。我觉得就像历史小说中过分夸张地长着一头浓发的女子画像。舞女的旅伴有一位四十多岁的女人、两个年轻的姑娘,还有一个二十五六岁的汉子,他穿着印有“长冈温泉客栈”字号的便服。
我遇到舞女他们,这之前已经有两次了。头一次是我在来汤岛的路上,他们去修善寺,在汤川桥附近碰见的。那时候,年轻女子有三个人,舞女背着鼓,我一次次不住回头看着,心里充满一个山野旅人的情思。接着是在汤岛的第二天晚上,他们到旅馆里演出,我坐在楼梯的半腰上,一心一意看舞女在门厅里跳舞。我当时就想,那天在修善寺,今晚在汤岛,明日该不是翻越天城向南,到汤野温泉吧?“天城七日里”,这二三十公里长的山路,我…