我们

[苏联] 扎米亚京(Yevgeny Zamyatin)
我们 记事1 提纲: 通告。最英明伟大的路线。史诗。 我只不过把今天在《国家报》上刊登的内容一字不差地抄录下来: “再过120天,‘积分号’飞船就要进入竣工阶段。第一艘‘积分号’飞船即将腾空而起奔向宇宙空间,伟大的、历史性的一刻已近在眼前。一千年前,你们英雄的祖辈在大一统国家政权领导下征服了整个地球。如今你们面临的是更加光荣的伟业:你们要驾驶玻璃外罩的‘积分号’电气飞船,喷着熊熊烈火,将无限的宇宙方程式归于一统。你们的任务是,将栖息于其他星球上的未知生物置于恩威并举的理性枷锁之下——因为,他们也许仍处于自由散漫的蛮荒状态。如果他们无法理解,我们带给他们的是数理化般精准无误的幸福,那么迫使他们接受幸福将是我们的义务。但是我们一定要先礼后兵。 现以恩威荣主的名义向大一统国家全体号码颁布公告如下: 各界才俊贤达,皆有义务创作论文、叙事长诗、公告、赞美词,以颂赞大一统国家之无上伟大与美好。体裁不拘。 作品将作为第一批物资搭载‘积分号’飞船进入宇宙空间。 大一统国家万岁,号码们万岁,恩威荣主万岁!” 写下这些文字时,我双颊滚烫。是啊,求得无限宇宙方程式的积分,最终使之一统。是啊,要把原始野蛮的曲线拽直,沿切线拽直,沿渐近线拽直,沿直线拽直。因为大一统国家的路线就是——直而又直的。那是一条伟大的、绝妙的、精确无误的、英明的直线——是最最英明的路线…… 我,编号Д-503,我是“积分号”飞船的设计师,仅仅不过是大一统国家的一名数学家。我向来习惯书写数字,我的羽毛笔创作不来韵律和谐的乐章。我只能尽力把自己的所见所想记录下来——确切地说,是记录下我们的想法(正是如此:我们,索性就把这个“我们”当作这部记事的标题吧)。但这会成为我们生活的衍生产物,也是大一统国家数理化般完美生活的产物,倘若真是如此,甚至根本无需我刻意润色,记事本身不就成了一部水到渠成的史诗?一定会是这样——我对此深信不疑。 …