献给我的父亲。 2018年我和父亲合作的书面世了，就是由漓江出版社出版、由陆源先生任责编的《我的忧伤透着纯净的光——普希金抒情诗选》。父亲在书中为我翻译的每首诗都认真撰写了解读。他是一个永不知疲倦的创造者，既为我们首次的合作感到欣喜，又提出建议，鼓励我翻译俄国白银时代诗歌，他愿为每个诗人写小传。2019年，父亲竟带着永远的遗憾离开了我们……2020年年初，《克雷洛夫寓言》清稿之后，我开始了俄国白银时代爱情诗的翻译，选取32位诗人，201首爱情诗歌。记得父亲曾说过：“……当恶膨胀到极限的时候，人心里埋藏着的善的种子开始苏醒。”在严酷生存环境里，白银诗人们不仅创作着至善至美的诗篇，同时也塑造了自己可歌可泣的命运，20世纪的精神生活，都从那个时代发端……感谢各出版方，因为他们的大力协助，这本诗集得以出版。 符·索洛维约夫　（1853—1900） 宗教思想家，诗人，神秘主义者，批评家，政论家。索洛维约夫主张融合所有基督教流派（东正教、天主教和新教）以及在基督教世界观中加入最新的自然科学、历史和哲学的成果，建立宗教和科学的统一体。他创立了大教堂和“爱”的学说，成为关于人和人的改变的最高表述之一。指出：面向两个世界（俗界的、宗教的）是人的固有特征。作为天才诗人，索洛维约夫给诗歌中的浪漫主义语汇注入了象征意义，寄托了永恒的女性温柔之美的理想。宗教和哲学的文艺复兴——白银时代的基础，正是由索洛维约夫的思想体系奠定的。 脱 离 为何你需要爱情与抚慰， 既然胸中燃烧着火， 当全部神奇的童话世界 如此清晰地和心灵诉说； 当那蓝色雾霭中， 尘世的道路出现面前， 而目的地早已抵达， 胜利已注定，在尚未战斗之时； 当根根银线 从心腑延伸向遐想王国…… 永恒的主啊！请收下 我苦痛经验，请把那 第一阵春雷之力还给我！ 致普罗米修斯 当你的心灵在一个人寰里看到 谎言与真理、善与恶， 你领悟…