THE MAKING OF URBAN EUROPE, 1000-1994: With a New Preface and a New Chapter by Paul M. Hohenberg and Lynn Hollen Lees Copyright © 1985, 1995 by the President and Fellows of Harvard College Published by arrangement with Harvard University Press Through Bardon-Chinese Media Agency Simplified Chinese translation copyright © 2022 by Shanghai People's Publishing House, ALL RIGHTS RESERVED 前言（1995年版） 在本书初版十年后，我们有幸再次回到这项始于20世纪70年代的工作，用最新版本以飨读者。在此期间，大西洋两岸城市史学家尤其是欧洲逐渐统一的学术体系致力于研究，大大丰富了该领域的知识，并提出许多引发争论的问题。本书的重订不仅仅使我们获得了参加该领域各种会议、书籍出版及其他学术活动的机会，而且扩大了我们所熟知的城市研究范畴，从而深化理解。该版本不予重新审视已给出的论点和论据，而旨在将原来的研究截止时间延至今日并更新文献。关于后者的工作，我们感谢林·沃克（Linn Walker）在研究上给予的帮助。 首先，我们的目的不仅在于系统地勾勒出欧洲城市化进程的大致轮廓，而且还将我们对城市建筑者的成果、“高度便利”的城市生活之理解传达给读者，同时还需了解城市发展的不稳定性。在早期，火灾、袭击和瘟疫是城市的公敌—各种天灾人祸，屡见不鲜—但如今，更大的灾难来自人类的进步而非邪恶的力量。城市及其居民惊人的恢复力…