Venice: The Hinge of Europe, 1081—1797 Copyright © 1974 by The University of Chicago. All rights reserved. Chinese (Simplified Characters only) Trade Hardcover Copyright © 2021 by Shanghai People's Publishing House Licensed by The University of Chicago Press, Chicago, Illinois, U.S.A. ALL RIGHTS RESERVED 本简体中文版翻译由台湾远足文化事业股份有限公司／广场出版授权 全球视野与跨文化：阅读麦克尼尔的几种方法 蒋竹山 说到有关威尼斯的作品，你会想到什么？一般人会想到的是莎士比亚笔下的《威尼斯商人》，我则联想到英国作家珍·莫里斯（Jan Morris）那本当代书写威尼斯的经典之作《威尼斯》。但这不是一本历史书，也不是一本旅游指南，更不算是报告文学。它更偏向主观、浪漫、印象派及作者的经历，而不是以都市为主体的写作。 少有人会想到麦克尼尔的《威尼斯：欧洲的枢纽1081—1797》。对于中文世界的读者而言，麦克尼尔的大名既熟悉又陌生，原因即在于他的著作丰硕，至今已经有三十几部书。其中译成中文的只有一部分，大家耳熟能详的还是他的《西方的兴起》和《瘟疫与人》，以及近来和他那研究环境史的儿子小麦克尼尔（J. R. McNeill）合著的《人类之网：鸟瞰世界历史》。然而，我们对于他的了解其实相当有限。在中文世界里，知道他曾经写过威尼斯这样主题的一本书的人应当不多。更何况，《威尼斯：欧洲的枢纽1081—1797》出版在1974年，距今已经将近快五十年了。 本书不是麦克尼尔最知名的作品，却是…