Gods of Jade and Shadow by Silvia Moreno-Garcia Copyright © 2019 by Silvia Moreno-Garcia All rights reserved. Published in the United States by Del Rey, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC, New York. This translation published by arrangement with Del Rey, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC ThroughBIG APPLE AGENCY, INC., LABUAN, MALAYSIA Simplified Chinese edition copyright: © 2022 Chongqing Publishing House. All rights reserved. 版贸核渝字（2021）第013号 献给奶奶和外婆，戈伊塔和罗莎。不一样的世界，不一样的梦。 然而这些主宰的愿望，却是它们不会发现自己的名字。 ——《波波尔·乌经》 英文版为迪莉娅·格茨与西尔韦纳斯·格里斯沃尔德·莫利将阿德里安·雷西诺斯的作品转译而成。 1 CHAPTER ONE 有些人生来福星高照，另一些人则因为群星的位置而出生自带不幸。卡西奥佩娅·滕的名字有着星座的典故，却命中注定要遭受天空中最糟糕的星星感应。她十八岁，一文不名，在乌库米尔长大，这是个单调乏味的小镇，骡子拉的铁道车一周只经停此处两次，阳光更是能将人们的所有梦想炙烤殆尽。她明白事理，完全能意识到在这世上还有其他不少年轻…