跨文化传播:赫拉克勒斯神话品析
王亦高
献给已在星空中的妈妈 序 存异
一
夜幕降临,繁星隐现,人们便开始仰头凝望夜空了。无论何时何地,一旦凝望,人们便很可能会从一种心境转变成另一种完全不同的心境。天下最真挚的感情很可能就产生于人们仰望星空的时候,人们对于星空的热爱用语言恐怕难以形容。又有哪个孩子不曾在温暖而晴朗的夜晚,做过“数星星”这种天真而又疯狂的事情呢?虽然人们永远也无法数清星星到底有几颗,但是这并不妨碍人们凝望星空。
古希腊神话传说中曾提及,直立行走之所以是人独有的特征,正是因为人与动物不同,人类不仅仅向下盯着大地,更会举目自由凝视和观测天空中的星辰!亨利·戴维·梭罗(Henry David Thoreau)在其著作《瓦尔登湖》(Walden)一书中曾有过如此动人心魄的诘问与慨叹:
在宇宙各种各样的星宿中,有着多遥远而又不同的生命在同一个时间凝望着同一颗星星!大自然和人生正如我们不同的体制那样各不相同。谁说得准,生活会给别人提供个什么样的前途?还有什么比我们彼此的目光一瞬间的对视更伟大的奇迹吗?
在这浩瀚星空之中,有一个星座特别引起人们的遐想:武仙座。按照古希腊神话的说法,武仙座的原型就是赫拉克勒斯(Heracles)。本书的主旨与初衷,就是想和读者们详细说说赫拉克勒斯神话。
赫拉克勒斯的神话离我们中华文明很遥远,大概算得上是典型的“异文化”。为什么要品析诸如此类的“异文化”呢?日本文化学者青木保曾给出了一个答案:“理解异文化的意义之一,就是在异文化中发现我们自己曾有或缺的东西,然后来重新探究那些东西在本土文化中业已消失的原因。这意味着异文化不单单是一种珍奇的存在,而且是重新审视本土文化的一个机会。”
作为土生土长的中国人,了解古希腊神话故事就是了解异文化,而这种了解也可以给我们认识中国文化带来全新的契机。本土文化的重要特征对当地人来说再熟悉不过,甚至熟悉到了很难在某种应有背景的衬托下对其进行观察与…