On the Motion of the Heart and Blood in Animals William Harvey Oxford: Blackwell Scientific Publications, 1957 根据牛津布莱克威尔科学出版社1957年版，并参考1653年首版英译本译出 献词 献给 最尊贵最无畏的 大不列颠、法兰西和爱尔兰国国王 信仰的捍卫者 查理 最尊贵的国王： 动物的心脏是生命的基础，是身体一切事物的本原，是动物体内小宇宙中的太阳，所有的生长依赖于此，所有的力量来源于此。同样地，国王是其王国的基础，是其小宇宙中的太阳，是整个国家的心脏，所有的权力和恩典皆来自此。我冒昧向陛下您呈上这些关于心脏运动的文字，主要是因为根据习俗，所有人都按照人类的典范来行事，国王则按照心脏的模式来行事，因此作为您神圣职能的写照，了解心脏的知识也并非无用（况且人们常常以小见大）。至高无上的国王，您无论如何都会位于人类之巅，人体最首要的部分象征着您的神圣权力。因此，我恳请我最尊贵的陛下，以您一贯的善良和仁慈，接受我对于心脏的新观点。您是这个时代崭新的曙光，正是这个时代的心脏，所有的美德和恩典都来自您，我们对于英格兰所得到的恩赐和我们的美好生活感激不尽。 至尊的陛下 您最忠诚的仆人 威廉·哈维 献给 伦敦皇家医师学院杰出的主席、我特别的朋友 阿尔勒博士 以及其他博士和可敬的医生同仁们 最诚挚的问候！ 尊敬的博士们，我曾经在我的解剖学讲座上多次阐述我关于心脏的运动和功用以及血液循环的新观点。在迄今为止的九年间，在你们的陪伴下，我通过大量的亲眼观察和推理论证，确证了足以驳斥那些博学、资深的解剖学家反对意见的事实。承蒙大家对我的赞赏和厚爱，一些人殷切地要求我出版此书，因此我决定在这本小书中向大家公开我的观点。如果没有你们的支持和庇护，我恐怕不能圆满而顺利地出版此书，你们中…