献给鲁珀特（Rupert），因为有你，才有了这本书 爱的对立面不是恨。只要不是一潭死水，这两者就可以共存。爱的对立面是冷漠。 亨利·迪克斯（Henry Dicks），1967年 如果我们选择了一个亲密伴侣，在许多情况下，我们都面临着身体和精神上的共享空间的问题。 罗纳德·布里顿（Ronald Britton），2003年 我希望夫妻们能一直吵吵闹闹，因为这一点儿不和谐恰恰是生活的调味品。 摘自“我做，我会，我有”，奥格登·纳什（Ogden Nash） 译者前言 拿到这本书英文原稿的时候，因为翻译时间比较紧迫，我每天在结束自己的常规工作后，都“必须”坚持坐在电脑前数小时。说实话，其间最大的动力就是书中的文字，于我而言，它不再是一页页的文档，而是之前一二十年我曾经历的一幕幕。它是那么神奇与真实，有时我还会与我老公讨论得哈哈大笑，因为我们觉得这里面的场景是那么似曾相识，也会开玩笑说，原来他们（外国人）也一样，有着和我们如此相似的夫妻矛盾、婆媳矛盾和育儿矛盾。 作者从夫妻间如何相互沟通、如何对待彼此的家人、如何分工合作、如何处理彼此之间的距离以及性生活中遇到的各种问题等五个方面为我们描绘了一幅幅栩栩如生的画面，我们在其中可能看到了我们的父母、朋友、邻居、同事……但更多的是看到了我们自己，犹如生活的慢镜头在一幕幕地播放，我们边看、边想、边思考、边咀嚼，边体味。 爱是什么？这可能是我们一生都在思考，却又在不同的阶段会有不同答案的一个问题。年轻时它是执着而热烈的，心里只会想着对方的“美”与“好”，没有那么多的洗碗做饭，没有那么多的“忙来忙去”，夫妻之间没有孩子的存在，也很少会牵扯双方的大家庭，更多的是卿卿我我、你侬我侬、浪漫与鲜花、激情与心动。再往后，两个完全没有任何关系的陌生人因为爱情而步入婚姻，两个人都有着太多自己觉得“很正常”或者“正确”的生活和处事方式，把自己早已习以为…