一千零一夜(第2册)

纳训 译
叔尔康、臧吾·马康昆仲和鲁谟宗、孔马康叔侄的故事(续) 宰相丹东讲故事替臧吾·马康消愁解闷 臧吾·马康和宰相丹东在一起讨论战略战术,连续谈了几昼夜,可是他依然念念不忘叔尔康,终日愁眉不展,闷闷不乐。之后,他对宰相丹东说:“我很想听一听古代帝王们的言行掌故,借此消愁解闷。也许安拉会因此消除我心头之恨,从而我就不悲伤哭泣了。” “如果陛下的忧愁、苦恼须听讲故事才能消除,那么事情就好办了。因为先王在位之时,我是负责讲故事和朗诵诗歌的。今夜里,我讲个故事替你消愁解闷吧。” 臧吾·马康听了宰相丹东的诺言,满心欢喜,念念不忘,一心盼望黑夜赶快降临,好听宰相丹东讲古代帝王的故事。好不容易等到天黑,便吩咐点燃灯烛,烧起香炉,并预备食物。一切备办齐全,这才邀请宰相丹东,并召集大将白赫拉睦、鲁斯图、图尔科叔和侍从武官前来听讲故事。人们都到齐了,臧吾·马康回头看宰相丹东一眼说:“爱卿,天黑了,望你履行诺言,给我们讲故事吧。” “听明白了,遵命就是。”宰相丹东回答着,开始讲苏里曼沙的故事。 苏里曼沙的故事 古时候,艾斯摆汉山脉后面,有一座城市,叫虎宰拉五,是一个王国的京城。国王名叫苏里曼沙,为人好善乐施,行事公正,有信义,性情善良,因而声誉传播远近,人们争相乐道其事,各方英勇豪放之士,不辞跋涉,纷纷前去投奔他。在那样的太平盛世,国王苏里曼沙在位日久,享尽人间荣华富贵。可惜美中不足,他还没娶妻生子,无法享受天伦之乐,因而感到忧愁苦恼,终日惴惴不安。国王的宰相,宽怀大度,性格与国王的近似,所以彼此处得很好。 有一天,国王传宰相进宫,跟他谈心解闷,说道:“爱卿!由于我还没有妻室儿女,所以郁结于衷,闷闷不乐,心情越来越不舒畅。作为一国的君王,这种情况长此下去,是不成个体统的,在官员和老百姓面前也是不体面的。人总归是从子女方面享受天伦的乐趣,希望子孙繁荣昌盛,这也是人的常情。关于这桩事情,你给我出个好主意…