一千零一夜(第5册)

纳训 译
艾尔德施尔和哈娅图·努夫丝的故事 相传古代施拉子国王名叫赛义府·艾尔宰睦·沙,权势很大,但美中不足,他已年满花甲,膝下还没子嗣。因此,他忧心忡忡地召集哲人和医士,对他们说:“我老了,至今还没子嗣。我的情形和王位的继承制度,不言而喻,你们是清楚的。现在我所担心的是:我死后,社稷和庶民的前途问题。” “主上,我们可以给陛下配制一种药剂,若是安拉愿意,会有成效的。”哲人和医士听了国王的谈话,欣然许下诺言,并诚惶诚恐地忙着配制药剂。 国王赛义府·艾尔宰睦服了药剂,与王后同房后,王后果然怀孕。妊娠期满,生下一个月儿般美丽可爱的儿子,取名艾尔德施尔。国王赛义府·艾尔宰睦老年得子,爱如掌上明珠,苦心孤诣地抚养、教育。好不容易,艾尔德施尔太子终于年满十五岁了,知书识礼,对文学很有造诣。 跟国王赛义府·艾尔宰睦同时代的伊拉克国王,名叫阿补督勒·哥迪尔,膝下有个独生女儿,叫哈娅图·努夫丝,生得像太阳一样美丽可爱。可是她性情乖僻,向来讨厌男子,因而谁都不敢在她面前提说男子。波斯王子曾经屡次向国王阿补督勒·哥迪尔求亲,希望跟哈娅图·努夫丝公主结婚。国王征求公主的意见,她却断然拒绝说:“我这一辈子不想结婚了,如果父王要强迫我结婚,我便自杀了事。” 艾尔德施尔太子听说哈娅图·努夫丝公主非常美丽,一心向往,希望娶她为妻,并向国王表明心意。国王见太子心情迫切,顿生同情、怜悯心肠,慨然答应满足他的愿望,并派宰相前往伊拉克,向国王阿补督勒·哥迪尔提亲。 宰相奉命去到伊拉克,向国王阿补督勒·哥迪尔求亲。国王断然拒绝,宰相败兴而返。国王赛义府·艾尔宰睦听了宰相的回报,知道对方拒绝,感到左右为难,大发脾气:“像我这样的国王,派使臣去向另一个国王提亲,难道对方还不愿意吗?”盛怒之下,他即刻下令军中,大张旗鼓地备办帐篷、粮秣,准备远征,即使为此次征战而负债也在所不惜。他还宣称:“此去若不踏破阿补督勒·哥迪尔的国土,杀…