一千零一夜(第6册)
纳训 译
国王赭理尔德和太子瓦尔德·汗的故事
国王赭理尔德和宰相闪摩肃
相传,在古代的印度,有个非常权威的大国王,名叫赭理尔德。他生来体格魁梧,形貌昳丽,禀赋优良,性情和善,而且向来爱护臣民,对贫苦的老百姓尤其关怀、体恤备至,所以博得朝野的拥护爱戴。他统辖下的公侯计七十二人之多,全国各城镇中的法官共三百五十人,朝中的文臣武将共七十名。在军队中他的士兵每十名编为一队,各队设有头目统率。
国王的朝臣中,最能干的是宰相闪摩肃。他才华过人,性情纯善,年方二十二岁,英俊有为,不但口才伶俐,能说会道,对答如流,而且看事周全,处事得当,真是天生一表首脑人物。因为他的学识渊博,政见英明,道德文章超群出众,待民慈祥、谦和,所以国王非常看重他,事事倚重他,视他为得意的辅弼。
国王赭理尔德执法公正,爱民如子。臣民中不拘贫富贵贱,他都一律看待,赏罚分明,关怀、保护、体恤他们,无微不至。他深知老百姓的疾苦,在田粮赋税方面,总是简征薄敛,尽量减轻他们的负担。总而言之,国王赭理尔德一片为国为民的好心肠,在历代帝王中是首屈一指的,像他这样爱民的君主是前所未有的。国王赭理尔德的为人虽然如此,但美中不足,伟大的安拉却没赏他一个子嗣。因此,不但国王本人忧愁、难过,而且老百姓也都替他担心、着急。
有一天夜里,国王赭理尔德想到子嗣和王位的继承问题,忧心忡忡,惶惑不安,一直辗转到深夜才勉强睡熟。在睡梦中,他似乎看见自己拿水浇在一棵树根上。忽然从那棵树中冒出一股火焰,一下子把周围的树木给烧焦了。国王大吃一惊,顿时吓醒,惊恐万状,茫然不知所措,即刻唤仆童到跟前,吩咐道:“你快去请宰相,叫他马上来见我。”
仆童遵命,急急忙忙奔到相府,对宰相说:“今晚国王突然从梦中惊醒,命我前来请相爷,要相爷进宫去见国王。”
宰相闪摩肃听说国王召见,立地起身,匆匆赶到宫中,见国王兀自坐在床上。他赶忙跪下去吻了地面,照例赞颂、祝愿一番,然后说道:“愿…