一千零一夜(第3册)

纳训 译
阿里·沙琳和祖曼绿蒂的故事 阿里·沙琳诞生及其父母之死 相传古时候,虎拉萨地方,有个富商,名叫麦基顿丁。他的钱财很多,婢仆成群,过着丰衣足食、吃不完、用不尽的享福、舒适生活。只是美中不足,他已年满花甲,膝下还没子嗣。眼看他毕生经营积蓄下来的一笔很大的财产,将无人继承,因而在漫长的岁月里,他一向感慨嘘唏,忧心如焚。这种令人最不愉快的晚年生活,一直延长到他六十寿辰的时候,才有所转变,因为他突然老蚌生珠了。麦基顿丁老年得子,欢喜若狂,爱子如掌上明珠,给他取名阿里·沙琳。 阿里·沙琳生得眉清目秀,像十五晚上满圆的月亮那样美丽可爱,而且生长在极其优越的环境中,在父母无微不至的抚养、培育下,他的年龄和学行相应逐渐成长、丰富起来,到了成年阶段,知书识礼,品行学问以及待人接物的本领都有成就。这时候,他父亲麦基顿丁已是风前残烛,气息奄奄,长年卧病不起,显然大去之日近在眼前。因而他把儿子阿里·沙琳唤到床前,说道:“儿啊,为父我归真返原的日期就快到了;在我瞑目长逝之前,我需要嘱咐你几句话呢。” “父亲有什么话要嘱咐的?请说吧。”阿里·沙琳准备聆听他父亲的遗言。 “我嘱咐你:别把任何人都当知己去结交;凡是足以遭灾引祸的事情,必须提高警惕,多加防避;至于为非作恶之辈,千万不可随便接近他们,因为那种坏人的情形跟铁匠没有区别。和铁匠在一起,即使不被火星灼伤身体,也会叫烟子熏坏眼睛。诗人吟得好: 一 你想得到一个人的友谊, 在目前这个时代里是不可能的事情。 尤其遭灾罹祸的时候, 更难找到守信践约的忠实朋友。 这是我对你的嘱咐, 足够引起你的注意。 从此你应该索然独处, 断然息交绝游。 二 人是潜伏着的一种痼疾, 只消仔细观察、注意, 便知他们传播欺哄、诈骗的病菌, 你千万不可随便和他们亲近。 三 交际场中只会听到一派胡言乱语, 不可能收获切身利益。 除非探讨学术、改善境遇, 你最好抛掉交游念头。 四 人…