第一部 既然有了判决，又明知道避免不了，所以可怕的痛苦便全在这上面，世界上就没有比这更痛苦的事情。 第一章 十一月底，融冰的日子，早晨九点钟左右，彼得堡—华沙铁路有一趟列车开足马力，驶近了彼得堡城。天气阴湿，且有重雾。从车窗向外望去，铁路两旁十步以外，几乎什么也看不清楚。旅客中也有些是从国外回来的；三等车比较拥挤，里面坐的全是短途乘车的小生意人。大家自然都很疲乏，经过一夜的旅程，眼皮都抬不起来了，人人都冻得发僵，脸是灰黄色的，好像雾的颜色一样。 在三等车一个车厢内，有两个旅客，从黎明时起就对坐在窗边。这两个人都很年轻，都没带多少行李，他们的衣服都不讲究，面貌都很特殊，再有，两个人又都愿意攀谈。假如他们俩彼此知道他们在这时候有什么特别出色的地方，那么，他们对在彼得堡—华沙铁路三等车车厢里相互对坐的巧遇，一定会表示惊讶了。他们中间一个身材不高，二十七岁模样，头发卷曲发黑，眼睛是灰色的，很小，但是炯炯有神。他的鼻子扁平，脸上颧骨隆起；两片薄嘴唇不时露出一种傲慢、嘲讽，甚至恶毒的微笑；但是他的额头很高，形状也很好看，弥补了面孔下部的缺陷。在这个青年人的脸上，特别显眼的是像死人一样苍白的面色，青年的体格虽然十分强壮，可是由于面色的关系，使他的全部面貌都带有倦态。同时，他还露出一种极端热烈的表情，这和他那傲慢的、粗暴的微笑，和他严厉的、自负的眼神都不相称。他身上很暖和，穿着一件宽大的、小羔皮的黑色紧领大氅，夜里没有受冻。但是，他的邻人对俄国十一月潮湿的寒夜显然缺乏准备，所以只好浑身发抖，饱尝寒冷的滋味。他穿着一件十分肥大和厚重的斗篷，上面有一顶风帽。这件斗篷和在遥远的异邦（如瑞士或意大利北部）的旅客们冬季常穿的斗篷一模一样，当然啦，那些旅客并不打算走从埃特库宁到彼得堡这样长的路程。但是，在意大利有用，而且感到十分满意的东西，到了俄国便不完全有用了。这件带风帽的斗篷的主人是一位青年，也…