第一卷 第一章 有一个放之四海而皆准的道理：每个钻石王老五都要娶老婆。 这个道理太过深入人心——每逢这样一个男人搬到新地方，街坊邻居不管对他的性情和名声如何知之甚少，都觉得他理所当然要归自己某个女儿所有。 “我的班内特老爷哟，”一天，班内特太太说，“你听说了吗，奈泽斐庄园终于租出去了。” 班内特先生回答没有听说。 “是真的，”她说，“朗太太刚去过，她一五一十地给我讲啦。” 班内特先生没接话。 “你不想知道是谁租下的吗？”班内特太太激动地叫嚷了起来。 “既然你这么想告诉我，那我听听也无妨。” 这回答算是饶有兴致了。 “听我说，亲爱的，朗太太说租下奈泽斐庄园的是英格兰北部来的一个年轻人，很有钱。他星期一坐着一辆驷马大轿车来看房，一眼相中，立马和莫里斯先生谈妥了。米迦勒节之前接手这房子，仆人们下周末就先搬进去。” “他叫什么名字？” “彬利。” “已婚还是单身？” “哦，单身，亲爱的，当然单身！一个黄金单身汉，一年四五千英镑的收入。咱女儿们可真有福了！” “咱女儿？这跟她们有什么关系？” “我亲爱的班内特老爷哟，”班内特太太说，“你可真烦人！你明知道我琢磨着让他娶我们家的一个女儿才好。” “他搬到这儿来就是这么盘算的？” “盘算？你净胡说！不过他本来就很可能爱上她们其中一个呀，所以等他一搬过来你就赶紧去拜访拜访。” “我看没这个必要。你和女儿们可以去，或者让她们自己去更好。你的美貌和她们比起来毫不逊色，说不定彬利先生最中意的是你呢。” “亲爱的，你太抬举我了。我年轻时确实是个美女，可现在人老珠黄啦。一个女人有了五个成年的女儿，就不能太在意自己的美貌了。” “这样的女人也没多少美貌好在意了。” “可是亲爱的，彬利先生搬来之后你可一定得去拜访。” “我不去，你别惦记了。” “替女儿们想想吧。她们中不管哪一个，要是能嫁给他，日子得多好过啊。威廉爵士和卢卡斯夫人已经决定要去了，还不就是…