IKINOBIRU TAME NO SISO by Chizuko Ueno © 2012 by Chizuko Ueno Originally published in 2012 by Iwanami Shoten, Publishers, Tokyo. This simplified Chinese edition published 2022 by Shanghai Lucidabooks Co., Ltd. by arrangement with Iwanami Shoten, Publishers, Tokyo 前言 把举起的手放下 “9·11”事件揭开了21世纪的帷幕，也有人说，它改变了整个世界。可事实真是如此吗？ 世界上存在着许多“9·11”，那都是被非法暴力肆意践踏的记忆。在已经被人们忘却的“9·11”中，为何只有这个“9·11”值得被特别铭记呢？可能有很多人也在思考这个问题吧。 有人说，20世纪是战争的世纪，而21世纪则是公民战争的时代。没有前线战场的战争，没有宣战通告的战争、看不见的敌人，日常生活在一瞬间就会变成战场。 和平的工具变成了凶器，它们在无来由的恶意和憎恶的作用下，与压倒性、不合情理的暴力相遇了。这个“9·11”之所以特别，是因为它的目标是一个叫作美国的国家。接着，这个国家对看不见的敌人，动用了世界上最富有国家的国家暴力。 有人高喊“打倒他们”，有人合唱“放手去干”。能这么说，是强者的权利，是拥有强大军事力量这一危险工具的骄纵。复仇，是有能力复仇之人才有的选择。然而，这个世界上还有更多人只能在暴力面前忍气吞声。 手握暴力的人往往很难控制自己不去使用暴力。在阿富汗、以色列、智利，为了控制那些手无缚鸡之力的人，他们非法地使用暴力。没有宣战，没有国际社会的一致同意，更不知晓谁是敌人，战争就开始了，许多人遭到了杀害。对于那些连自己为什么会被攻击都…