译者序 约翰·斯坦贝克（John Steinbeck），是20世纪美国最有影响力的作家之一，也是诺贝尔文学奖得主。《罐头厂街》是斯坦贝克于1945年首次出版的作品。 本书讲述的是上世纪大萧条时期美国加州蒙特雷市一条滨海街道上的居民们的故事。此处因有多家沙丁鱼罐头厂而被称为“罐头厂街”。与上世纪二十年代的繁荣和辉煌相比，这时的美国已是百业凋敝。在此时代背景之下，罐头厂街上的居民们却以各自的方式过着乐观而坚强的生活。这里的居民大多是美国精英们所鄙夷的下层人士，而这些角色们的原型则来自于约翰·斯坦贝克对加州蒙特雷一些真实居民的记忆。约翰·斯坦贝克关注下层阶级的生活，知晓穷人的难处，了解他们的局限，同时也可洞悉他们身上的美好品质。 于是，紧张与闲适，消极与乐观，贪婪与知足，恐惧与坦然……这种特殊时代背景下局部与整体的对比，为我们推开了一扇窗，使我们得以一窥蒙特雷地区下层民众在这一艰难时期的生活状态，以及他们的温情、豁达、坚强和爱。 本书出版数年后，蒙特雷市为纪念约翰·斯坦贝克的这一作品，将原本的“海景大道”正式命名为名“罐头厂街”。今天的罐头厂街毗邻蒙特雷湾水族馆，沿街有各类酒店、特色店、地方艺术画廊和品酒屋。街上有个斯坦贝克广场，其中立有作者的半身像，半身像后方是一组青铜群像，均是《罐头厂街》中的角色。如今，游客依然能站在罐头厂街上望见著名的太平洋生物实验室，作者的好友、海洋生物学家爱德华·里基茨（Edward F Ricketts）曾在此工作，而他正是书中主要角色“医生”的原型。一晃数十年过去了，这里的罐头厂随着渔业的萧条也逐渐凋零，但这种气息却深深地融进了蒙特雷的灵魂之中。 我从中学起就接触了约翰·斯坦贝克先生的英文简化版本作品。彼时的我肤浅末学，只是惊叹于斯坦贝克先生能用自然、细腻而抒情的笔触将人性的肌理和时代的脉络刻画得如此真切。在年岁渐长，并读了更多斯坦贝克先生的作品…