【责编序】 无论是对雷蒙德·钱德勒本人来说，还是其在美国文学史上的地位，《漫长的告别》都是一部里程碑式的杰作。这部作品摆脱了年代性的束缚，不局限于在脱离现实的层面上单纯解密，而是将对于社会的批判巧妙地融汇于一桩由于上流社会的荒淫无度，而引发的连坏谋杀案中。钱德勒可谓是黑色幽默的大师，他熟稔地运用着反讽、自嘲等修辞手法，塑造出一个个被欲望所摧毁的悲剧人物，描绘出当时社会系统背后的腐败、贪婪和扭曲。 有趣的是钱德勒在本书中一直在不同的人物身上投射出自己的影子。当马洛和酗酒的成功作家韦德交谈时，韦德称自己所有的作品都是垃圾，但是又不得不继续写下去，正是钱德勒某一时期崩溃心情的真实写照。沦落成杀妻嫌疑犯的特里有着一个痛苦的童年，年轻时曾经参与了一战，这些又都是作家本人的生活经历。 《漫长的告别》受到了包括语言大师村上春树在内的多名著名作家的推崇，其语言非常具有个人特点，在翻译过程中如何尽可能的复原成了一件令译者绞尽脑汁的难事。这也是本人第一次负责一本长篇小说的翻译，在合作者念念的帮助下，耗时将近十个月才得以完稿。经验不足加上能力有限，必定有着许多疏漏，希望读者多多包涵。 责任编辑：纤纤 2021年8月 【译者序】 《漫长的告别》，书名听来就充满了悲伤和沉重的色彩，是什么样的相遇，经历了什么样的故事，又是怎么样的告别，才可以称之为漫长？ 遇见特里的时候，他醉成一滩烂泥，却又礼貌的不像话，与年龄不相称的白发，与穿着不相称的伤疤，与他的处境不相称的忧郁眼神，让主人公马洛伸手帮了他一把。马洛愤世嫉俗却又至情至性，这场相遇带着他走上了漫长的告别之旅，真相一点一点浮现，内心一寸一寸告别。一个女人的死，一次看似绝望的求助，牵扯出不同的人物与往事。虽说是推理小说，读来却没有充满悬念跌宕起伏的情节，故事在作者干练的文字里平静地铺开，抽丝剥茧般剥开了不同人物的过往与爱恨，他们或贪婪，或冷酷，或狭…