她
[英] 亨利·赖德·哈格德
前言
世间凡人曾有过诸多极为奇妙而神秘的经历,而依我之见,本书所记述的历险故事正是其中之一。故而在向世人讲述之前,我认为我有义务解释一下自身与该故事的确切关系。我并非故事的叙述者,只是这段传奇故事的编者。下面我就来说说我是怎么听说这个故事的。
多年前,我——也就是编者——在一位朋友家中暂住,他是某所大学的一位“大学者” 。为了故事需要,我们姑且称其为剑桥大学。某日,我看见两个人手挽着手沿街而下,他们的相貌让我印象深刻。其中一位真是我所见过的最为英俊的青年,他高大魁梧,看上去充满力量,而且举止优雅,犹如一头高贵的野生牡鹿。他的面庞近乎完美无瑕,五官端正,模样俊美。而当他向一位路过的女士脱帽致意时,便露出了一头短短的金色小卷发。
“天啊!”我对同行的朋友叹道,“我的天,那个人就像是行走的阿波罗神像一样。他太迷人了!”
“没错,”朋友回道,“他是大学里最英俊的男人,人也非常友善。他们叫他‘希腊神’。不过你看看另外一位,他是文西(那位希腊神的名字)的监护人,而且据说无所不知。他们叫他‘卡隆’。”我瞧了瞧那位年长些的男人,发现他有别于身边那位饱受称赞的美男子,别有一番味道。他看上去有四十岁左右,相貌奇丑,个头不高,罗圈腿,胸膛厚实,手臂奇长。他的眼睛很小,发丝乌黑,头发遮住他的额头,同络腮胡子连成了一片,让人几乎看不清他的面容。总而言之,看到他,我情不自禁地想起了大猩猩。不过,那个男人的眼神十分和善,让人看了很舒服。我还记得当时自己说很想认识他。
“行啊!”朋友回答道,“小事一桩。我认识文西,我来给你介绍。”就这样,我们认识了彼此,还站在路边闲聊了几分钟。当时我刚从开普敦回来,便聊了些和祖鲁人有关的事情。可是没过多久,一位身材微胖的女士(她的名字我忘了)沿着人行道走了过来,身边跟着一位漂亮的金发女孩儿。文西显然和她们很熟,立刻便和她们一道走了。我还记得,那两位女士走来时,那位年长些…