图片 文前彩插 图片 译序 此书的翻译，始于二〇〇一年三月，终于二〇〇二年二月，约略用了一年的时间。因为大体上是在纽约完成，也不妨弄些玄虚，将这一过程分为“前九·一一时期”和“后九·一一时期”。如此一来，心情上就有了沉静与浮躁之分。昔日只在书报影视上听闻的许多事情，如今一一都到眼前。此时此刻，埋首于一位上个世纪初女性作家的作品，即使她给人称作现代主义的先驱，似乎也有些不合时宜。况且，译来又给谁读呢？ 但所谓“经典”，就有一种力量，它跨越时间与空间，显示出存在的本真，在我们内心，建立起稳定。所以，糜糜沸沸中，我亦耐了性子，每天几百字，一日日译下去，到底完成了与编辑的约言。 吴尔夫的《一间自己的房间》，本是基于两篇讲稿。一九二八年十月二十日和二十六日，吴尔夫自伦敦两次来剑桥大学，分别在纽纳姆女子学院和戈廷女子学院，就女性与小说一题发表演讲。此后，一九二九年三月，她将两次演讲合为一文，以《女性与小说》为题，发表在美国杂志《论坛》上。而此时，她的小说《奥兰多》出版，大获成功。她遂以此书所得，在位于罗德梅尔的别墅园中，为自己造了一座小楼，并在这里，将《女性与小说》大加修改和扩充，写出了《房间》一书。 早在一九一七年，她与丈夫伦纳德·吴尔夫就创办了霍加斯出版社（此间出版社在英国出版史上颇有些名气，乔伊斯的《尤利西斯》的手稿，就曾交吴尔夫夫妇看过，谋求在这里出版，后因事未果），《房间》一书完成后，于一九二九年十月二十四日由霍加斯出版社在英国出版，同样获得成功，甚至另外印行的六百册限量签名本，也在一个月内销售一空。 此书出版的前夜，吴尔夫曾经说出她的心情。她在十月二十三日的日记中写道：“《一间自己的房间》出版在即，且让我概括一下我的感受。摩根不肯评论此书，这多少有些不祥。这令我怀疑，书中有某种尖刻的女权主义味道，我的朋友们不会太喜欢。那么，据我的预料，我将看不到批评文字，除了利顿…