序曲：自学德语一年后 我知道，我的心，比起自己愿意承认的，更大。在有限的物质基础上，如何一次又一次实现心中的梦想，去往远方？如何将每次的旅行，书写成既能和别人分享，又暗含独特眼光的篇章？既然无法给亲朋带来物质的回馈，如何选择自己认为最有价值的方式分享？因此再次出发前，我决定让自己少点任性的漫游，并为之选择了特定的主题：这将是趟语言之旅。 为什么不是文化？风俗？民情？因为我觉得，语言是载体，我也更能把握。也因为这一次，我有备而来：花无数分钟听语言课，从语音零起点进阶到两本柏林广场；读尽可能多用用德语创作的作家，来自德国、瑞士、奥地利还有曾经的捷克；看原声影视，从ZDF纪录片到《老友记》的德文配音版。 正是这样的经历，让我每天都在三种语言之间游离，隐约萌发三种感觉：中文语境的意象美，英文表达想法的逻辑感，德语文法外的哲思性。也许多语言习得者都有类似体验，但当自己得出这样的结论时，我还是难以克制欣喜之情。事实上，我偶尔在试图翻译语言的过程中——迷失。 我该怎么和你解释呢？有一部拍给孤独者的电影，是说美国人在日本发生的故事，内地的翻译为《迷失东京》。你会被片名吸引，想要看一看这部电影么？台湾上映的片名是《爱情，不用翻译》，而原版片名叫“lost in translation”。是的， lost in translation的字面意思----迷失在翻译里， 正是我所想要表达的——迷失。 我后来才明白，这样的迷失，经常发生在不同语境下，话语表达不重叠的空白处。你和我一样么？语言世界里，存在一些话，不知道用母语如何表达。又或，你发现了么？某些语言里被边缘化的词汇，在另一种语境下，是被人温柔以待的对象。某些语境下主流所宣扬的，正是另一种语境下大众反思的。 由此，我也越发意识到：有些翻译，是永远词不达意的；有些表达，是不用翻译的。就像酌小小酒，醉微微的神迷。 于是，你若试图阐释，…