贫穷的白人
[美] 舍伍德·安德森
第一部分
第一章
在密苏里州境内,密西西比河的西岸,有一片胶泥地,一个小镇正好位于此地,休·麦克维伊就出生在这个小镇上的一间狭小的破窝里,生在这种地方简直就是一种灾难。小镇方圆十哩除了沿河一条狭长的黑胶泥地(被河边的居民戏称为“鲶鱼之家”)以外,几乎寸草不生,根本没有什么值钱的东西。在休生活的年代,这里的土地土壤泛黄、土层瘠薄、石子特多,人们就靠耕种这些土地生活。小镇上的人们一个个面黄肌瘦、少气无力,就像他们脚下的这块毫无价值的土地一样,看不到任何希望。人们慢慢地泄了气,生意人、手艺人也一样。生意人靠信用维持着连本钱都无法收回的店铺,像制鞋匠、木匠、马具工匠这些手艺人,他们根本得不到应有的回报。镇上只有两家酒吧经营的还算可以,吧主概不接受赊欠。每当镇上的男人们,还有种地归来的农夫们,感到没有酒的日子实在难熬时,为了求得一醉,他们总能弄到现金。
休的父亲约翰·麦克维伊年轻时靠种地过日子。但是就在休出生之前,他搬到了镇子上,在一家皮革厂打工,皮革厂开了一两年就倒闭了,可约翰仍旧留在了镇子上。约翰也变成了一个酒鬼,喝酒对他来说简直不费吹灰之力。在皮革厂工作期间他结了婚,并且生了个儿子,不久妻子去世了,无所事事的约翰带着孩子来到河边的鱼棚里住了下来。接下来的几年孩子是如何活过来的,无人知晓。约翰成天在街上、河边闲逛,只有在饿得发慌或者酒瘾来了的时候,他才从习惯性的麻木中醒过来一下。农忙时帮人干点活,或者是伙同几个同样无所事事的人乘木筏去漂流。孩子就被留在鱼棚里或者用一块脏毯子裹住带在身边。这样的日子过了不长一段时间他就老得走不动了,为了生计他只能找点活干。十岁的孩子无精打采地紧跟在他的身后,父子俩找到工作后,儿子在干活,父亲则躺在太阳底下晒太阳。他们干过清理蓄水池、打扫商店、酒吧这样的活。每到夜里,父子俩就推着手推车和垃圾箱去清理屋子外面的垃圾并倒入河里。十四岁时休已经和他父亲一…