鸣谢 ACKNOWLEDGEMENTS 念念不忘，必有回响。 感谢为成就这本诗集而付出心血的良师益友！ A firm belief is always echoed in rewards. Words are powerless to express my gratitude to my family, mentors and friends for their contributions to this poetry book. 吉狄马加（Jidi Majia）　　赵丽宏（Zhao Lihong）　　骆寒超（Luo Hanchao） 陈昕（Chen Xin）　　　　江慎（Robert Johnson）　司马浩（Robbie Smitheram） 白雪涛（Alexandre Blein）　　张云兰（Zhang Yunlan） 纪念挚友安德鲁 图片 序　用柔软之心写壮丽之志——读张如凌诗集《放逐的灵魂》 张如凌的诗很典雅，也很清丽。典雅首先是她的诗有古典美，构成她诗的材料不是当下流行的口语和叙事，而是积淀了中国几千年的文化和情思，有着我们民族特殊的审美特质与灵韵的词汇和意象。她把它们当作她情感的小舟，承载着她的心灵向月光的皎洁处驶去。她要抵达的地方，也就是这些古典意象所指向和象征的，就是张如凌经常使用的：清荷、玫瑰、白雪、月光等所寄托和象征的纯洁、高雅、美和爱。于是她的诗也就有了中国诗歌的核心——意境，且有了灵境美和自由而有节奏的语感美。 美是意境的前提，也是灵魂。张如凌的诗用美营造一种氛围和环境，让人慢慢地沉醉其中，情不自禁地跟着她诗的情思远涉，然后开始自然而然地感受并领悟了诗所传达出的情感和意味，从而情感得到净化，心灵开始升华。譬如在这首《纸上昙花》里，张如凌写了画昙花的过程。很美，也很动情，节奏很快，一气呵成。晚霞、宣纸、丹青、昙花，当然还有我。是「我」画…