犬王
[日] 古川日出男
* 本故事由小说家古川日出男在重新翻译经典《平家物语》时,以历史上真实存在的能乐家“犬王”为灵感衍生而作,故事背景设定在室町时代,平家灭亡后150年左右。“犬王”生年不详,卒于1413年。在当时与现今享誉盛名的能乐师世阿弥双雄鼎立,但却没有留下任何作品,个中原因成谜。 序 谭之章
就让我们从楔子开始讲起吧。
各种故事都有后续。比如续篇,又如逸闻。它们都是因何诞生的呢?一说,那是因为故事总是在口口相传中消弭,又在读过后遭遗忘。
如此一来,那故事就只是梦幻泡影了,不是吗?
所以,才会有后续。
还需要补充一点,那就是,故事一旦被耳倾听,被眼观看,就会在听者或读者心里播下种子。人呀,总爱去追问:“然后呢?后来又如何了呢?”这时,心底的种子便开始发芽,还会变得枝繁叶茂。续篇由此而生,逸闻也因此而起。
除此之外,还有一点。那就是有因未能传世,才会被一些意欲传颂者带到世人面前的、真正的逸闻。平家的故事,讲述了一族被灭门的历史。然而,这并不意味着所有和平氏一族有关联的人灭绝。这便成了逸闻,或者说是续篇的种子。看啊,又有种子种下了。
当种子萌芽时,一些前所未见的异样之人和一贯与平家物语并无缘分之人也随之登场。不过显而易见,这些人在故事的续篇中,仍是由故事本身所孕育出来的。例如,他们会被灭亡一族往昔的盛名所摆布。又或者,他们会出现在那本应灭门的一族末裔的梦中。不,应该说,是被那梦境所摆布吧。
这个故事中,就有这样一个人。
不,是两个人。这两位都是艺人。
其中一位是琵琶乐师,另一位则是猿乐(能乐)师。前者的名字曾改过三次,分别是友鱼、友一和友有。后者则以犬王之名,为后世所知。
接下来,就让我们进入正题吧。 一 海之章
故事就从生活在某个地方的一个孩子说起。说是孩子,其实也有十三四岁了,是个男孩。他本是潜海的能手,是他族人之中——自然,他们举族上下皆是“海人”——最年轻的一员。这孩子…