图片: 小泉八云手稿 《辘轳首》片段 （日本富山大学图书馆 藏） 图片: 小泉八云手稿 《辘轳首》片段 （日本富山大学图书馆 藏） 图片: 小泉八云手稿 《食梦貘》片段 （日本富山大学图书馆 藏） 图片: 小泉八云手稿 《鸳鸯》片段 （小泉八云纪念馆 藏） 图片: 小泉八云自绘 《海坊主》 （小泉八云纪念馆 藏） 作者序 以下大部分怪谈，或英文中所谓的“Weird Tales”（奇异故事），来源于日本古籍，例如《夜窗鬼谈》《佛教百科全书》《古今著闻集》《玉帘》《百物语》等。有些故事还可能有中国血统，像《安艺之助的梦》就是一个非常显著的例子。它肯定源自中国，但故事的讲述者对故事进行了改头换面般的重塑，令故事“归化”成日本式。那个奇特的故事《雪女》，是武藏国西多摩郡调布村的某个农夫告诉我的。作为他家乡的传说，我不清楚该故事是否曾用日文记录过，然而它所展现的独特信仰一定存在于日本的大部分地区，而且各有其不同的形态……至于《力马鹿》则是我的亲身经历，基本上是按事情的原貌予以记述，仅改变了一个日本讲述者提到的姓氏。 L. H.　　　　 日本东京 1904年1月20日 选自《怪谈》 无耳芳一的故事 距今七百多年前，在下关海峡的坛之浦海湾，平家一族与源氏一族之间长期的争斗终于画上了句号。平家在这场决战中全军覆没，彼时在位的幼帝安德天皇与平家妇孺俱丧生于此役。此后的七百余年间，平家的怨灵就一直在坛之浦及其附近的海边徘徊游荡。我曾在另一篇作品里讲过，那里有一种奇怪的蟹，被称为“平家蟹”，背壳上可以看到酷似人脸的花纹。传说这些蟹就是平家武士的亡魂所变。此外，在这一带的海岸边，还能耳闻目睹许多诡异的事。每当黑夜降临，海滩上总有数以千计的青白色火球在飘荡燃烧，或者在浪涛之上盘旋飞舞——渔夫们管这叫“魔之火”或“鬼火”。每当狂风大作时，海上还会传来凄厉的号叫声，仿佛千军万马正在呐喊厮杀，喧…