The Nature of Disaster in China： The 1931 Yangzi River Flood Copyright ©2018 by Chris Courtney Originally published by Cambridge University Press Simplified Chinese translation copyright © 2023 by Shanghai People's Publishing House A division of Shanghai Century Publishing Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED 本书献给魏娟和魏心悦 致中文版读者 遗忘灾难的原因有很多。有时灾难发生在媒体很难报道的偏远地区；有时灾难的影响并不明显，因此人们没有完全意识到发生了什么；有时灾难的后果不够严重而无法记录；有时出于政治等目的，灾难的真相被掩盖了。以上这些原因都无法帮助我们理解为什么今天少有人记得历史上（或许）最致命的洪水。1931年，长江水灾发生在世界上人口最多的地区之一，受灾人口达数千万人。因此可怕的后果显而易见，农村和现代城市都被洪水吞噬。但是这次洪水灾情并没有被掩盖，有关这次灾难的新闻成为世界各大报纸的头条，有关这次灾难的故事在收音机播出，而有关洪水的图像被投影到电影院的银幕上。有一位试图更多了解这次洪水的历史学家很快发现了各种各样的资料，从定性到定量，从新闻到政府公告，从艺术品到音乐剧都有。这场灾难的历史并不难找，它就隐藏在人们的眼皮底下。 今天人们没有更好地记住这次洪水的原因之一，是它无法融入历史学家喜闻乐道的关于中国近代的故事。与1938年的黄河洪水（最接近的可比事件）不同，我们无法知道谁是这次洪水的罪魁祸首。没有人炸毁堤防以淹没土地，也没有军队在洪水范围内前进。1931年…