版权申明 ONNA NO INAI OTOKOTACHI by Haruki Murakami Copyright © 2014 Harukimurakami Archival Labyrinth All rights reserved. Originally published in Japan by Bungeishunju Ltd., Tokyo. KOI SURU ZAMUZA by Haruki Murakami Copyright © 2013 Harukimurakami Archival Labyrinth Extract from “KOI SHIKUTE-TEN SELECTED LOVE STORIES” published in Japan by Chuokoron-shinsha, Inc., Tokyo. Chinese (in simplified character only) translation rights arranged with Haruki Murakami, Japan through THE SAKAI AGENCY and BARDON-CHINESE MEDIA AGENCY. 驾驶我的车 林少华　译 女性驾驶的车以往坐过好几次。在家福看来，她们的驾车状态大致可分两类：或多少过于大胆，或多少过于小心，二者必居其一。后者比前者多得多——或许我们应该对此表示感谢。一般说来，女性驾驶员们开车要比男性认真和小心。不用说，情理上不应该对认真和小心说三道四。然而她们的开车状态有时可能使周围驾驶员心焦意躁。 与此同时，属于“大胆一方”的女驾驶员的大部分看上去好像深信自己开得好。她们大多时候瞧不起小心翼翼的女驾驶员们，以自己与之相反为自豪。不过，当她们大胆地变道时，总好像没怎么注意到四周每一个驾驶员都叹息着或出言不逊地稍稍用力踩…