地狱变

[日] 芥川龙之介
地狱变 一 像堀川大人那样的人物,恐怕是前无古人,后无来者了。据说,他出生之前,其母曾梦见大威德明王 前来给予她启示。总之,堀川大人生来就绝非凡夫俗子。也正因如此,大人所行之事,没有一件不出人意料。就说堀川府邸的规模吧,其雄伟壮观之程度绝非我等庸人能想象的。对大人议论纷纷的人不在少数,有人将他的性情比作秦始皇和隋炀帝,而这不过是俗语说的“盲人摸象”罢了。大人所思所想,绝非自己一人享受荣华富贵,他始终心系天下苍生,有着兼济天下的胸怀。 因此,他在二条大宫 遇到百鬼夜行 时,也完全平安无事。另外,传说在东三条的那座因完美再现陆奥 地区盐釜风景而出名的河原院 内,融左大臣的幽灵夜夜都会出现,但是被大人训斥过之后,便再也没有出现了。在如此的威光之下,当时京都城中的男女老少,只要一提起大人,便宛如见到佛祖转世般肃然起敬。有一次,大人参加完宫里的梅花宴后打道回府,路上拉车的牛一时脱缰,撞伤了过路的老人。没想到那老人竟双手合十,表示能被大人的牛撞到实属荣幸之至。 大人一生之中,像这样能流传到后世的奇闻逸事数不胜数。宫廷宴会承蒙天皇赏赐无数,仅白马就有三十匹;曾叫自己心爱的侍童舍身立作长良桥的桥柱 ;让一名得华陀真传的震旦 僧人为自己挖腿上的脓疮,如此种种,不胜枚举。众多逸事中,最为可怕的,莫过于如今已成为堀川家族传世之宝的地狱变屏风的由来了。连平日里处变不惊的大人,唯独那一回,也大惊失色。更何况在一旁侍奉的我辈,就更是被吓得魂飞魄散了。我侍奉大人二十年,如此凄惨之事,再没见过第二回。 不过此事要从画地狱变屏风的画师—良秀说起。 二 提起良秀,或许至今还有人记得他吧。他是一位极负盛名的画师,当时,执画笔者无人能出其右。发生那件事的时候,他刚过五十岁,个子很矮,瘦得皮包骨头,看上去是个心术不正的小老头儿。到大人府上时,他常穿一件丁香色 的狩衣 ,戴着乌纱软帽,人品十分恶劣。且不知是何缘故,…