作为婚恋对象的渡边与永泽（译序） 林少华 这篇《挪威的森林》译序，即使不算总序而只以“个序”计，也是第四篇了。上一篇是十多年前的二〇一三年二月十二日（癸已正月初二）脱稿的，“时青岛瑞雪纷飞炮竹声声”。也是因为“爆竹声中一岁除”带来的欢快心情，一口气拼凑了一万五千余言。作为译序，乃迄今最长的一篇。序中依据村上本人的“创作谈”介绍了他写这本书的来龙去脉，同时概括了日本学者和村上作品主要英译者、哈佛大学杰伊·鲁宾教授研究这本书的核心观点，也不揣浅薄地谈了我自己远不成熟的看法或感想。因此，接下来写这篇序理应轻车熟路才对。然而必须说，之于另撰新序，轻车熟路有时候既是便利条件，又未尝不是一种先天制约。无他，盖因不能重复。这不同于回乡省亲，搭过的车不能搭了，走过的路不能走了，须另辟蹊径重起灶炉，而这好比把所有脑浆置换一遍，实非轻而易举之事。 好了，不发牢骚了，没有谁愿意听一个老者发牢骚。既然出版社责编有令，写总还是要写的。不过就不再那么引经据典条分缕析，让我随想随说好了。 村上春树有一本同样由上海译文社出版的名为《村上广播》的随笔集，其中有一篇题为《像恋爱的人一样》，文中饶有兴味地谈起最佳恋爱年龄段：“恋爱最佳年龄段大概在十六到二十一岁之间。个人差异是有的，不能一概而论，但若低于这个，难免显得稚气未褪，看着让人发笑；而若过了二十一岁甚至年届三十，必有现实问题纠缠不放。倘年纪更大，就多了不必要的鬼点子。”这意味着，恋爱年龄的最佳节点是十八九岁，也就是大一大二期间。而《挪威的森林》的主要出场人物恰恰是十八九岁的大学生，又都在谈恋爱或怀有恋情——“何况我正怀着恋情，而那恋情又把我带到一处极为纷纭复杂的境地”。 是的，这本书写的是恋爱故事，一个“纷纭复杂”的爱情故事。出场的主人公大学生差不多刚刚入学。男大学生：“我”（渡边）、永泽、敢死队；女大学生：直子、绿子、初美。敢死队倒是置身于恋爱之外—…