魔术师

[爱尔兰] 科尔姆·托宾
版权申明 Colm Tóibín The Magician Copyright © Colm Tóibín 2021 Simplified Chinese edition copyright © 2023 Archipel Press This edition arranged with ROGERS, COLLERIDGE & WHITE LTD. (RCW) through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia. All rights reserved. 献给娜恩·格雷厄姆 亲爱的读者: 我在一九九六年为三部托马斯·曼的传记写了评论。我了解他的作品,但在读这些传记以及曼的日记之前,我对他的个人生活知之甚少。我发现他一直在思考一种他得不到的性生活。托马斯·曼在他所处的时代是最有名望的德国人,也是六个孩子的父亲。一九一二年《死于威尼斯》出版时,没有人想到它来自真实的欲望和真实的事件,那发生在前一年他和妻子的威尼斯之行时。 后来我读了曼的妻子卡提娅所写的回忆录。在回忆录中,她并不是长期受同性恋男人所苦的妻子,而是一个对丈夫了如指掌的人。她回忆了一九一一年旅居威尼斯期间,曼对酒店中一个客人的痴迷之情,她明确写道,她的丈夫“把他从这个迷人的男孩身上得来的愉悦感,转移给了阿申巴赫(小说主人公),并将之风格化为强烈的情感”。 正如曼把他的生活运用到小说中,我也把我所了解的威尼斯的地点运用到我笔下的曼家夫妇之旅中。我把他们放在圣方济会荣耀圣母教堂中,观赏提香的《圣母升天图》,然后带他们去斯拉夫的圣乔治会堂,那里挂着卡尔帕乔的画。我让曼站在我站过的空间里。我用切实的回忆来支撑写作。 一九一一年托马斯和卡提娅行走于威尼斯时,不可能预见到第一次世界大战的恐怖、希特勒的崛起、大屠杀、第二次世界大战。《死于威尼斯》似乎对未来一无所知,但字里行…