中文版译自 Hermann Hesse Gesammelte Briefe by Hermann Hesse Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1990 & Kindheit und Jugend by Hermann Hesse Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1966 Chinese simplified translation copyright © 2023 by Horizon Media Co., Ltd., A division of Shanghai Century Publishing Co., Ltd. All rights reserved. 译者序：书信中的黑塞 二十多年前，当我在德国苏尔坎普出版社的广告小册子上见到《黑塞书信集》四卷本时，我立即写信请德国友人代为购买，后来又见到黑塞的妻子妮侬所编19世纪末，即黑塞青少年时代的书信集出版，亦急急购买。这六本书成为我喜爱的读物，偶尔翻阅，都有喜不胜收之感。但懒散如我，并无翻译书信的打算。直到相爱相伴一生的欧凡君被天使接走，我身体精神备受打击，病了一场后，觉得做点事或许能够减轻思念之情，于是又拿起这六本书，越读越觉得不能亏欠黑塞太多，于是从中选取精华翻译。篇数稍多之后，觉得独乐乐不如众乐乐，黑塞的书信值得更多人来阅读。然而猛然发现自己年岁已高，健康已衰，不知残疾多病之躯能否有时间精力完成这项工作，于是求助于巩婕和王滨滨二位老师，请她们分别负责1936年至1948年、1949年至1962年书信的选译工作，合力完成了中文版的《黑塞书信集》。 黑塞的父母、祖父母、外祖父母都有收藏信件的习惯，黑塞继承了这一传统。他是个几乎有信必回的人，这是对写信人的尊重，也是黑塞发表自己观点的方式。除了来信，他也收藏自己的书信复印件，保存下来的就有三万五千多封，许多他觉得没有必…