译者导言：局内的局外人 郑戈 一、本书的价值 摆在大家面前的这本书是美国退休法官波斯纳的第一部传记。我国法律界对波斯纳并不陌生，在苏力教授的主持下，他的许多重要作品都已经有了中译本。我说许多，而不是全部或者大多数，因为他的作品数量是惊人的。迄今为止他总共出版了70余本书，写了3000多份判决，还有几百篇法学学术论文以及报刊随笔文章。早在2000年，罗纳德·德沃金就在一篇书评中称他是“法律界的奇迹”（the wonder of the legal world）。考虑到这篇书评的严厉批判口吻，奇迹可以替换为奇葩。德沃金写道：“他就各种法律问题写了大量的书，即使他没有别的工作，这个数量也是惊人的。”而当时还远未达到他的创作高峰，此后十余年的时间里，他以每年超过一本的速度继续出书，而这只是他法官工作之外的业余爱好。到了2013年，另一位作者在评论波斯纳的《司法反思录》时写道：“在他联邦第七巡回上诉法院法官的职位上，波斯纳过去十年快速产出（此处用的动词是churned out）了许多本著作，其数量超过了大多数学者整个学术生涯中的产出。”也就是说，波斯纳十年中用业余时间写的书，从数量上就超过了大多数以学术为职业的人一辈子的产出。 对这样一个全部时间都用来工作和写作的人，我们的期待是他不会有生活（甚至有人怀疑他是否睡觉），更不会有浪漫故事和趣事逸闻，而这些是使一部传记作品对普通读者有吸引力的必备要素。如果一部传记里全是履历表、书单和案件目录，我想这样的书是不会有人去读的。实际上，波斯纳为《弗伦德利传》写的序言里对弗伦德利法官的描述在很大程度上也适用于他自己：“他不像奥利弗·温德尔·霍姆斯和拜伦·怀特那样有激动人心的早年生活；他不像勒恩德·汉德那样是个‘角色’，也不像卡多佐那样是个谜；他也没有像布兰戴斯、法兰克福特和罗伯特·杰克逊那样参与过重大的历史事件。”他生活经历简单，求学和职业生涯…