奇想与微笑:太宰治短篇杰作选

[日] 太宰治 著 [日] 森见登美彦 编著
失败园 (我的陋居有个六坪大小的庭院,愚妻在那里杂乱地栽种了许多花草,乍一看似乎全都不成功。那些长相寒酸的植物总在轻声细语,我把它们的话都记录下来了。没错,我能听见植物的话语,绝不是在模仿法国人儒勒·雷纳尔。那么请看。) 玉米和番茄。 “说来惭愧,我徒长了这么老长的茎秆,觉得是时候结果了,腹中却没有力量,怎么也结不出果子。你们肯定都觉得我是芦苇吧?我已经不在乎了。番茄啊,你借我靠一下可好?” “怎么,原来你不是竹子呀!” “你这话是认真的吗?” “别在意呀。你这叫夏天瘦,可时髦了。这里的主人还说你像芭蕉,挺喜欢你呢。” “他是在调侃我光长叶子不结果。反正这儿的主人总是吊儿郎当的。比起他,我倒是很同情夫人。毕竟她这么认真地照顾我,我却只会拔高,一直长不壮。我说番茄,你好像结了果啊!” “嗯,好像是吧。反正我长得野,扔着不管也能结果。但你别瞧不起,夫人可喜欢我了。这些果子都是我的肌肉。你瞧,我只要一使劲,果子就鼓起来了,再使一点劲,果子就该变红了。哎,头发有点乱,是不是该理发了?” 核桃苗。 “我是天涯孤星,有大器晚成的自信。我想早早长到能招毛虫的地位。今天也让我沉浸在崇高的冥想中吧。无人知晓我高贵的出身。” 合欢苗。 “核桃那个小不点究竟在说啥呢?他啊,肯定是个成天抱怨不休的人,也许是个不良少年呢。若是我现在开花了,他一定会过来说些下流的话。还是小心点为好。哎,谁在摸我的屁股?是隔壁的小不点。真是的,真是的,明明是个小不点,根却扎得又深又长。什么崇高的冥想,太不知所谓了。还是装作不知道吧。好,我这就叠起叶子装睡。现在虽然只有两片叶子,但只要过个五年,我就能开出美丽的花了。” 胡萝卜。 “真受不了,没办法了,这事情没法解决。我可不是杂草。虽是这副模样,但我也是胡萝卜的苗呢。我一个月没抽过条了,照这样下去,我恐怕永远都会是这副模样。太丢人了,谁来拔了我吧,我不想混了。啊哈哈哈,…