小丑之花
[日] 太宰治
卷一 对话自我
追忆
第一章
黄昏时分,我和姑母并排站在门口。姑母后背似乎背着个人,穿着背孩子专用的棉袄。我没忘记当时那昏暗街道上的寂静。姑母告诉我“天子陛下龙体隐居了”,还补充了一句:“那是活神仙。”我感觉我也像是饶有兴致地自言自语了一句“活神仙”。接着我似乎说了什么不敬的话,姑母说我了,她说不该说那种话,要说“龙体隐居了!”“隐居到何处去了呢?”我忆起我明知隐居到何处去了却故意那样发问,曾引得姑母忍俊不禁。
我是明治四十二年夏出生,所以这位大帝驾崩时我虚龄四岁多。大概也是同一时期,我曾和姑母两人到离村八公里之遥的某村走亲戚,我没忘记在那里见到的瀑布。瀑布位于离村很近的山里。宽阔的瀑布白花花一片,从长满绿油油青苔的断崖上倾泻下来,我骑在一位陌生男子的肩膀上观赏。旁边有个什么神社,那男子给我看了那里各种各样的木版画片,我渐渐感到无聊起来,嘴里喊着“咩咩、咩咩”哭起来了。我管姑母是叫“咩咩”的。姑母正和亲戚们在远处洼地闹闹哄哄地铺毛毡,听见我的哭声便急忙站起身来。当时似乎被毛毡绊住了脚,身体重重地打了个趔趄,好像鞠躬似的。其他人见此情景便起哄嘲笑说:“喝高啦,喝高啦!”我从远处俯视到这情景,气得不得了,更加大声地哭叫起来。还有一天夜里,我梦见姑母抛下我离开了家。姑母的胸脯把便门堵得满满的,她那通红丰满的胸脯上,汗珠淋漓。姑母狠狠地嘟囔着:“你这小崽子太烦人啦!”我把脸贴近姑母的那只乳房,一面不断地哀求“别丢下我呀!”一面流泪不止。姑母将我摇醒时,我在被窝里将脸紧紧地贴在姑母的胸脯上哭,醒后仍然觉得悲哀,久久抽泣不止。但关于那个梦,我一直守口如瓶,对姑母和其他人都没有提起过。
对姑母虽然各种追忆不少,但遗憾的是对父母的追忆却脑中皆无。曾祖母、祖母、父亲、母亲、三个哥哥、四个姐姐、一个弟弟,外加姑母和她的四个女儿,按说这是个大家庭,但除了姑母之外,我五六岁前对其他人也可说几乎…