译序 不完满的爱 角田光代，1967年生于日本神奈川县横滨市，毕业于早稻田大学文学系，在读时就已发表多部“青少年小说”。1990年，她凭借《幸福游戏》获第9届海燕新人文学奖，自此在日本文坛崭露头角。1996年，她以《假寐夜晚的UFO》获野间文艺新人奖。作为小说家，角田光代无疑是成功的，2003年她凭借《空中庭园》获妇人公论文艺奖，2004年凭借《对岸的她》获第132届直木奖，之后又相继斩获包括第32届川端康成文学奖、第2届中央公论文艺奖、第40届泉镜花文学奖等日本文坛大奖，俨然拿奖拿到手软的“获奖专业户”。角田光代凭借实力跻身于日本当代最杰出的女性作家之列，与吉本芭娜娜、江国香织一同被誉为当代日本文坛三大女作家。2010年起，随着其小说《空中庭园》《对岸的她》《三月的邀请函》《第八日的蝉》等不断被译介，角田光代在我国也受到读者的认同和喜爱。 角田光代笔耕不辍，现如今已完成一百多部作品，相继斩获日本文坛各项大奖。她的作品不仅体裁多样化，既有长篇小说、短篇合集，也有大量的随笔散文，而且题材更是多种多样。 有人说，这是一部连环失恋的短篇小说集，每一个短篇看似独立，实则环环相扣。每一个故事都是关于恋爱中“爱”与“被爱”、“甩”与“被甩”的话题。前一个故事中“被爱”的主人公，在下一个故事中就成了“爱”得卑微、低到尘埃里的那个人物，最终也依然未能摆脱被“甩”的命运。 恋爱中，先坠入爱河的那一方往往爱得卑微、爱得小心翼翼。尽管其所有的心思、行动和生活都变得以对方为轴心，但被爱的一方却往往不以为意，依然自由自在、随心所欲。在这种不对等的爱中，被爱的一方往往会在不知不觉中将另一方的爱挥霍一空，从而使两人的恋人关系走到尽头。这本书中所描述的正是这种不对等的恋爱。 爱自己的人，自己不爱；而自己爱的人，却不爱自己。人生总是这样阴差阳错，像张爱玲所描述的那种在茫茫人海中“没有早一步，也没有晚一步”…