译序 “成长”是什么——关于《幸福游戏》 《幸福游戏》是角田光代的成名作。1990年，23岁的角田光代凭借这部作品，摘获第九届海燕新人文学奖，从此成为日本文坛一颗冉冉升起的新星。本书是以《幸福游戏》命名的中篇小说集，收录有角田光代早期创作的《幸福游戏》《无忧天使》《公共浴室》三篇中篇小说。因为是早期作品，所以从创作技巧上来说，这三篇小说未必是角田光代最优秀最成熟的作品。但它们在角田光代的作品群中显得别具一格和弥足珍贵，因为它们充满了角田光代天才式的创作灵感，具体说来就是体现了角田光代对情感无比敏锐、无比精准的捕捉和把控能力。 这三篇小说可以说非常具有角田光代的特色，角田光代后来的作品中，无比扣人心弦的瞬间的情感捕捉和细腻笔触无不在这几篇小说中碰撞出最初的火花。这三篇小说的主题可以说都是“成长”，在对原生家庭的质疑和否定中，在与社会的隔阂以及对社会的抗拒中，主人公以为自己正在慢慢长大，却在真正长大的瞬间懂得了自己的原生家庭，懂得了自己，也平和地接受了自己，接受了原生家庭，融入了社会。长大意味着“和解”，与自己的成长和解，与周围曾经看不惯的事物和解，最终微笑着接纳并不完美的自己。这就是我作为译者在翻译这本书的过程中获得的感动。角田光代的了不起，在于她用文字把最隐蔽、最难以捕捉，甚至我们自己都未必认真思考过的情感呈现出来，让读者在阅读的过程中去感动、去思考。 《幸福游戏》中，羽织、立人和主人公“我”既非恋人也非家人，却组建了一个温暖而奇异的“家”。这个“家”当然不是传统意义上的由血脉亲情联结在一起的家，却有着家的温暖和舒适，以至于会令人深陷其中，丢掉奋斗的动力。羽织和立人先后清醒过来，挣脱了这份羁绊自己前进脚步的温暖，而主人公“我”却依然对这个“家”充满深深的眷恋，无法自拔……。这篇小说让我们思考：“家”到底是什么？“家”对我们的成长有着怎样的意义？人们普遍渴望“家”的温暖，然…