每次读到都会摸摸鼻子的故事 张弘 儿童文学作家、魔法童书会创办人 上海译文“夏洛书屋”邀我为《木偶奇遇记》写导读的这天，恰好是第95届奥斯卡颁奖日：将经典童话置于一战背景的《吉尔莫·德尔·托罗的匹诺曹》摘得本届奥斯卡“最佳动画长片”奖。这不是“匹诺曹”第一次“触电”，也非第一次和奥斯卡结缘。2022年和2019年，两位奥斯卡影帝汤姆·汉克斯和罗伯托·贝尼尼，就分别主演过真人版《匹诺曹》。再往前溯，八十三年前的1940年，迪士尼曾推出匹诺曹的动画片，大受欢迎并成为经典。而所有这些影视作品的原型——《木偶奇遇记》，是一部诞生于一百四十年前的意大利童话。“匹诺曹”为音译，在意大利语里，“Pinocchio”是“小松果”的意思。 一代代读着《木偶奇遇记》长大的小读者，为什么会对匹诺曹念念不忘呢？想来一个动作就能道出其中的奥秘：每次读它，你都会下意识地摸摸自己的鼻子，不是吗？ 这部童话给人印象最深的就是小木偶匹诺曹一说谎，鼻子就长一截。有次他连说了三回谎，鼻子长到自己都无法在屋子里转身。他后悔了吗？或许一刹那会有一点儿吧，但他又总是禁不住那些好吃好玩的诱惑，屡教不改——话说，我们或多或少，不都有一点儿“匹诺曹”吗？ 曾看到不少家长和老师给孩子出这样的阅读理解题：匹诺曹最后到底有没有痛改前非，戒掉撒谎的坏毛病，重新做个好孩子呀？倘若有人回答“是的”，那他的鼻尖恐怕会悄悄往前伸那么几毫米，这部童话压根不是要教育孩子“别撒谎”的，也不是为了让全天下的孩子都成长为“好孩子”而有了匹诺曹这个“坏对照”的。撒谎可能是每个孩子、每个大人都会犯的错，而且还有一些是“善意的谎言”，譬如：老木匠杰佩托在下雪天把自己唯一的粗布短上衣卖了给匹诺曹买识字课本，他说卖上衣“因为我热”。匹诺曹呢，也绝非是一个坏孩子，他听到爸爸的回答，“忍不住内心那真情的冲动，伸出双臂，搂住了杰佩托的脖子，一次又一次地亲吻着他的…