图片 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社｜Digital Lab 译序：一本画记带你游览欧洲山水风光 对于法国作家维克多·雨果（1802—1885），可谓无人不知。作为世界文坛的一座奇峰，他创作的《巴黎圣母院》（1831）不仅是浪漫主义的巅峰之作，而且赋予中世纪建筑艺术研究一股全新的活力；他在流亡期间完成的史诗小说《悲惨世界》（1862），更是承前启后，通过对比原则实现了浪漫主义与现实主义的完美结合。无独有偶，这两本小说还于2000年同时入选《纽约时报》世界十大名著之列。1885年5月22日，雨果与世长辞，法国政府并未多虑，便决定将他的遗体安葬在先贤祠之内，近两百万巴黎民众自发为伟人送殡，亦如高堂正门三角楣上镌刻的那句“祖国感谢伟人”所言。然而，雨果在世期间，甚至时至今日，却很少有人知道他文学领域之外的绝世才华。 今年九月，笔者受上海译文出版社之邀，有幸翻译《雨果旅行画记》。在此之前，我眼中的雨果是一位蜚声世界的文豪；随着翻译工作推进，我逐渐认识到，正如中国古代的诗人，他同样是书画兼备的天才。或许，艺术的诸多门类，都一脉相承、触类旁通吧！在艺术评论家泰奥菲尔·戈蒂耶（1811—1872）看来，雨果本可轻易成为一位伟大的画家，但他“并不以绘画自居……必须得有慈善事业的圣洁劝诱，才可从他那里获得出版这些画稿的许可。”雨果在世期间，虽从未中断绘画，但他更多将其作为一种消遣，而非像职业画家那样刻意为之。对于用纸他并不太讲究，时常是在信中作画；对于用料他则以墨为主，颇有中国水墨画的神韵。 国内学者程曾厚就雨果传世的画作数量，曾向巴黎橘园美术馆前馆长皮埃尔·若热尔（Pierre Georgel）请教，而后者经过多年考证认为约在三千五…