插图作者：雷蒙德·毕晓普（Raymond Bishop） （本书正文中的脚注为麦尔维尔所出，注释注为译者所出。） 谨将此书献给 纳撒尼尔·霍桑 以志我对其才华之钦佩 词源 （由某初级中学一位患肺病去世的助理教员提供） 这位脸色苍白的助理教员——衣破，心劳，体弱，脑竭；这会儿如在眼前。他老拿一块罕见的手绢掸他那些旧辞典和语法书，那手绢上嘲弄地印有五彩缤纷的万国旗。他爱掸他那些旧语法书；掸着掸着，他总难免想到自己死亡将至。 “当你着手去教别人，教他们怎样用我们的语言称呼鲸鱼时，往往出于无知而漏掉了H这个字母，而恰恰是这个字母几乎是这个词的全部意义所在，你讲授错了。” 哈克鲁特 “鲸。瑞典文和丹麦文为hval。这种动物是基于其圆筒状或圆滚而得名；因为在丹麦文里，hvalt是半圆形或穹隆形的意思。” 《韦氏辞典》 “鲸。更直接地来源于荷兰文和德文的Wallen；古代英语Walw-ian，滚动、翻滚的意思。” 《理查逊辞典》 图片 摘录 （由某图书馆初级管理员提供） 我们将会看到，这个纯粹是辛勤的钻研者和穷书蠹式的可怜的初级管理员，似乎翻遍了世界各地的图书馆和书摊，将任何书中所能找到的以任何观点随意提到大鲸的文字，不管是神圣的还是亵渎的，都摘录了下来。因此，请务必不要把摘录中这些杂乱无章的有关鲸的文字——不管它们怎样具有权威性——当作真正可靠的鲸类学看待，至少不要把每一则都作如是观。源于古代作家及在此处摘引的诗人们的有关文字，之所以弥足珍贵或饶有趣味，一般说来，纯粹在于它们就许多国家许多代人，包括我们自己的国家我们自己这一代在内，如何随意说过、想过、想象过和歌颂过的这种大海兽，向我们提供了一个粗略的概貌。 作为你的注释者，且让我祝你一路平安，你这可怜的初级管理员。你属于那种闻达无望、脸呈菜色者之流，世界上任何美酒都暖不热这类人的心，并且对他们来说，就连淡雪利酒也嫌太…