版权申明 Abdulrazak Gurnah DOTTIE Copyright © Abdulrazak Gurnah, 1990 This edition arranged with ROGERS, COLERIDGE & WHITE LTD (RCW) Through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia. Simplified Chinese edition copyright: 2023 Shanghai Translation Publishing House (STPH) All rights reserved. 古尔纳获奖演说已获The Nobel Foundation授权使用 Nobel Lecture Writing By Abdulrazak Gurnah Copyright © The Nobel Foundation 2021 献给遍游四海的阿巴迪和艾哈迈德。 行旅初启 1 车间喇叭里喊多蒂，多蒂方才知道妹妹要生了。广播里没说是急召她去陪产，但她心里清楚。急急慌慌出了车间，这一刻恍若经历过一遭。到了办公室，人家跟她说医院来电话了。说是索菲正上着班，突然晕倒。 多蒂叫了辆出租车赶往医院，一路想着是不是该做点什么，准备些东西之类。肯宁顿到图庭并不远，但是路上很堵，开不快。总算开到了医院门口，车子轰然刹住，多蒂下了车，医院几座楼之间洒下一小片秋日暖阳，正落在她身上。病房护士含笑说道她来迟了。已经生了。护士带她去找索菲的病床，一边说起索菲倒下前就在分娩了。 索菲的脸一望便知已筋疲力尽，倦色中却绽开一缕欢喜的笑容。她吭哧着跟多蒂讲，当时人家急忙在滑铁卢金伯利街上拦到出租车，将她塞上车。出租车司机不肯收她钱，说索菲会给他带来吉祥好运。到了医院，护士都很亲切体贴。给她洗过，备皮剃毛，泡澡水被自己弄脏了，索菲觉得…