版权申明 Abdulrazak Gurnah GRAVEL HEART Copyright © Abdulrazak Gurnah, 2017 This edition arranged with ROGERS, COLERIDGE & WHITE LTD (RCW) Through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia. Simplified Chinese edition copyright: 2023 Shanghai Translation Publishing House (STPH) All rights reserved. 古尔纳获奖演说已获The Nobel Foundation授权使用 Nobel Lecture Writing By Abdulrazak Gurnah Copyright © The Nobel Foundation 2021 献词 “回想真主赐福的事，这是爱的源头：接下来就看受众的资质，也就是根据受众的自身功过。” 阿布·赛义德·卡哈兹（《真理书》）（899） 亚瑟·J.阿贝里　英译（1937） 第一部分 1 一支棉花糖 我父亲不想要我。我很小的时候就意识到了这一点，小到我还不知道自己的哪些东西正在被夺走，至于我能猜出其中缘由，则是后来很晚的事了。从某种意义上说，蒙在鼓里也是一种幸运。如果我大一点才知道父亲并不想要我，说不定我就学会如何更好地和这种境遇周旋。那样的话，我很可能要借助伪装并心生憎恶。我可能会假装不在乎，也可能在背后痛骂他，把一切都怪罪于此，并设想如果他要我的话，情况又会如何。我或许会苦涩地想，在生活中没有父亲的爱，也没什么了不起。没有父亲的爱，说不定还是一种解脱。父亲并不总是那么好当的，尤其当他们自己在成长过程中也缺乏父爱时。因为那样一来，他们所知道的一切会令他们懂得，…