版权申明 Abdulrazak Gurnah DESERTION Copyright © Abdulrazak Gurnah, 2005 This edition arranged with ROGERS, COLERIDGE & WHITE LTD (RCW) Through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia. Simplified Chinese edition copyright: 2023 Shanghai Translation Publishing House (STPH) All rights reserved. 古尔纳获奖演说已获The Nobel Foundation授权使用 Nobel Lecture Writing By Abdulrazak Gurnah Copyright © The Nobel Foundation 2021 第一部分 1．哈桑纳利 关于他的出现有一个故事。事实上，故事不止一个，但它们的要素随着时间和讲述融为一体，最终变成了一个故事。在所有这些故事中，他都是在黎明出现的，就像一个来自神话的人物。在一个故事中，他是一个直立的影子，在奇异如水下的光线中缓缓移动，让你几乎觉察不到他的靠近，如命运般一寸寸朝你走来。在另一个故事中，他完全没有移动，甚至连战栗和抖动也不曾有，只是隐现在小镇边缘，闪烁着一双灰色的眼睛，等着别人靠近，如命中注定般不可避免地找到他。随后，他才会悄无声息地迎上前去，为他们的相遇带来不可预料的结局。还有人说在看见他之前就已经听见了他的声音，听见他在最深的夜里苦苦哀嚎，就像传说中的一只动物。但有一点毫无争议——尽管这些故事之间并没有真正的争议，都只是为他的出现增加奇幻色彩而已——那就是，是小店店主哈桑纳利找到了他，或者说，被他找到。 所有的事情中都带有运气的成分，他的…