克雷姆斯的弯曲时间

[意] 克劳迪奥·马格里斯(Claudio Magris)
门房 他从公共汽车上下来,脚有些迟疑地踩到地上,然后才松开紧抓着的扶手。他一松手,车门就关上了。清晨的金属扶手很光滑,凉凉的,还没有被乘客汗津津的手捂热,摸上去很舒服。为了让那种感觉多停留几秒,他下车时慢吞吞的,并不是因为他行动不便。他用狐疑的目光四处看了看,还是无法摆脱那个愚蠢的念头:儿子儿媳可能会跟踪他。再说了,他们这时都正忙着呢,又或者,他们已经知道了他的行踪。无论如何,他不希望有任何人注意到他。这条路一直通往海边,远处的海面呈沥青色,他眨了眨眼睛,就像咪兹马兹,他坐在书房沙发上时,这只猫卧在他的膝盖上,也会眨一眨眼睛,仰起脸来看着桌子上的台灯。 他不喜欢直通海边的那些路,路尽头是大海浩瀚的光芒;他更喜欢城里与滨海路平行的那些街道,两边都是房子,要阴凉一些,夜晚也会早些降临。他第一次从喀斯特高原看到这座城市时,就觉得它太靠海了,城市旁就是大片海水。的里雅斯特人应该很了解他的心思,他们修建了一些与大海平行的道路网,可以让他的目光躲过海湾和辽阔的大海;这座城市里有很多人来自内陆,比如他来自摩拉维亚,那已经是很久之前的事了。 面朝大海时,他的脸上会堆起一个尴尬的微笑,上嘴唇会不由自主翘起来,露出牙齿。这让他有点儿像罗尔——他们家养了多年的斗牛犬,两个小孙子也觉得他和斗牛犬越来越像了。路尽头的大海在他眼里越来越辽阔,有时候他觉得,海水会一直漫上来,发出轰隆隆的声音,像是来自远方,是黑色深渊掀起白色巨浪时发出的声响。 有时他像在玩游戏,出门之前,他会在脑子里盘算好要走的路,尽可能避免看到无边无际的蔚蓝的海面。他会想象眼前是一个棋盘,要向前走,在合适的时机转弯,往旁边跨一步,像马一样走“L”字。这种进攻的策略,他在管理第一家公司时就已经掌握了,基本上是以退为进,大胆的行动也为采取防卫提供了可能。除此之外,老年就是以进为退:进入到一个未知领域,只是为了摆脱那种四面临敌、尖刻粗暴的…