拒绝所有的岸

[哥伦比亚] 阿尔瓦罗·穆蒂斯
早期诗作(1947—1952) 涨潮 黎明河水上涨,来自荒野的巨木在晨光中轰响。 褐色水面漂来熟透的橘子,大张着嘴的牛犊,稻草棚顶,湍流挟卷中叫嚷的鹦鹉。 我起身上桥。靠着锈红的金属栏杆,看混杂的队伍顺流而下。等一个永远不会来的奇迹。 随着水中的物产骤显丰富,我的记忆也开始倾泻。 我曾到过香脂雪松的信徒常光顾的地方,路过香气、废屋、童年曾落脚的旅馆、脏兮兮的火车站、等候室。 一切汇聚于此,持续涨潮的河水所拍打的炎热土地:炭工的喜悦、蒸馏器的烟雾、高地的歌、缀在路上的雾、牛群的热气、奶牛光明饱满的粉色乳房。 苦痛的声音议论着途经的尸体、鞍具、满眼忧愁的动物。 魔灵洞穴中栖息的蝙蝠尖叫逃窜,停挂在旋荚印加豆的树杈或落在刺桐的枝干上。来势汹汹的淤泥冲没它们的居所,将之惊扰。 它们不停呼喊,庄重请求黑夜的到来。 水声牵动着心,将它摔在风中。童年归来…… 噢,斗篷般厚重的青春! 已逝岁月的浓烟掩着可怜的灰烬。 风的清新宣告午后到来。它疾速掠过我们,在“刀锋山”的树上留下繁密的印记。 夜晚到来,河水仍在呻吟,伴着众多货物脚步汹汹。 被肆虐的泥土的气息弥漫在屋里每一个角落,木头轻柔地吱呀作响。 有时,一株夜间赶路的巨树以撞击石头的轰响宣告其经过。 天很热,床单粘在身上。在睡意的笼罩下,我再次踏上前往意料之外的旅途,伴我的涨潮为我翻动世上最隐秘的果实。 1945—1947 三幕 致路易斯·卡多萨-阿拉贡 I 军营的夜晚寒冷孤寂, 看护它奇异的孩子。 院里沙子打着旋儿, 消失在天空深处。 房间里,上尉祷告着, 忘却旧时的罪, 而他的狗 对着紧绷的鼓面撒尿。 武器室里,一只燕子不眠不休看管着 上了油的刺刀。 古老的骠骑兵复活, 对抗白昼的金色蝗虫。 慈悲的雨激醒了 巡视的哨兵冻僵的脸。 战争的蜗牛继续它无止的窸窣。 II 这家曾有杀手下榻的旅馆, 这个瞳孔中有蓝色云朵的杂技之家, 这台制…