雪国(典藏版)
[日] 川端康成
雪国
穿过县界长长的隧道,便是雪国。夜空之下,赫然一片凝白。火车在线路所停了下来。
对面座位上的姑娘起身,托起岛村面前的玻璃窗。冰雪的寒气一下子卷入车内。姑娘将整个身子探到车窗外,朝远处喊道:
“站长先生,站长先生!”
一个男人提着灯,缓慢地踏雪而来。他的围巾缠到鼻子往上,帽子的皮护耳垂在耳边。
已经这么冷了吗?岛村向外张望,只见几座铁道员工宿舍模样的木板房冷清地散落在山脚,雪色未及延展到那边,便被黑暗吞噬。
“站长先生,是我。您好啊!”
“哎呀,这不是叶子小姐吗?您回家吗?这天气又冷起来啦。”
“听说我弟弟这一回调到您这里工作了。还望您多多关照!”
“我们这种地方,待不了多久就会寂寞得受不了啦。可怜你弟弟还那么年轻。”
“他还是个孩子,要麻烦站长先生多加教导。拜托您啦!”
“没问题。他很有干劲呢。接下来要有的忙了,去年的雪下得可大了,经常雪崩,火车被堵在铁路上动弹不得,村里人都忙着给旅客端水送饭。”
“我看站长先生穿得很厚啊。弟弟在信上说,他连背心都没有穿呢。”
“我穿了四层衣服。年轻人冷了只知道一个劲儿地灌酒,然后就全都感冒啦,东倒西歪地在那边躺着呢。”
站长朝宿舍的方向挥了挥手里的提灯。
“我弟弟也喝酒吗?”
“他倒是不喝。”
“站长先生要回去了?”
“我受了点儿伤,要去看医生。”
“哎,这可不得了。”
在和服外面裹了一件外套的站长,似乎不想继续在大冷天里站在外头说话,已经转过身去:“那你就多保重吧!”
“站长先生,我弟弟现在在外面吗?”叶子的目光在雪地上巡睃,“站长先生,拜托您多多关照我弟弟!”
她的嗓音动听到几近悲凉。语声清越,仿佛夜晚的雪地都要激起回声。
火车已经开动,但她依然没从窗口缩回身子。列车赶上走在铁道旁的站长时,她又喊道:
“站长先生,请转告我弟弟,下一个休息日回家一趟——”
“知道啦——”站长提高声音回答。
叶子合上窗,双手捂住被冻得通红的脸颊。
…