曾祥和教授译伯里《希腊史》序 吾师曾教授祥和早年尝译英人伯里（John Bagnell Bury）所著《希腊史》为华文。伯里此书初版于1900年，其后数有修正。问世以来，誉闻不衰。吾师译稿初未示人，身后，其昔年同事刘德美教授董理之，将付梓人，请序于余。不佞沐手展读数过，觉译笔以洁净文言，显纷繁史事，信达可颂，吾无间言。惟于伯里此书，颇有所憾。 盖欧洲历史发展之大势，乃以地中海为中心而扩张之。此海形状犹如水盆，东西长而南北短。东侧为安那托利亚高原，其濒海有一狭长草地，其内陆为沙漠。海之西端为直布罗陀海峡，峡之两侧，断崖绝壁，海流湍急，舟人所畏也。海盆之南舷，为狭长之草原带，其东端乃尼罗河三角洲，西端为山地。草原带之南即撒哈拉大沙漠，罕有人迹。海盆之北舷有三大半岛，曰：伊比利亚半岛、意大利半岛、巴尔干半岛。半岛区以北为山地带，曰：比利牛斯山、阿尔卑斯山、喀尔巴阡山。阿尔卑斯山有分支纵走，南贯意大利及巴尔干半岛。山地以外为平原带，其势东倾，可与南俄平原相接。平原带以外为丘陵带，多处碎裂，为岛屿及半岛，如英格兰、冰岛、斯堪的纳维亚半岛。此带以北则为北冰洋矣，苦寒而罕人迹。故居民之散处于地中海及岛屿者，四面受阻，仅东、北二方有若干山谷可与外界相接耳。 地中海区域之文化发源于尼罗河三角洲南端，北向滋蔓，延东侧海滨布于巴尔干半岛及地中海诸屿。公元前600至500年顷，半岛南端及东部海面各岛之民忽然萌生一种观念，曰：“我等皆希腊人。”此想法源于荷马之史诗，诸民族皆奉相同之神祇。由于共同之信仰，凝聚成一种力量。适东有大国波斯之凌迫，激起全体希腊人之相抗，于是雅典成为“历史发展之推动点”。冲出地中海，东向而攻，兵止于药杀水及印度河。国王亚历山大中道而殂，未竟所志。希腊民族之活动力渐衰，拉丁民族继之，历史发展之推动点转至意大利半岛之罗马。罗马人亦冲出地中海，唯北向而行，穿越山地带，右止于多瑙河…