第三部 痛心疾首 沈志明 译 上篇 一九四〇年六月十五日，星期六上午九时于纽约 一条章鱼？他拿起刀子，但睁眼一看，原来是一场梦。不，原来炎热像章鱼似的用吸盘在吮吸他。他浑身出汗。近午夜一点才睡着，两点钟他热醒了，跳进冷水浴缸浸泡，然后没有擦干身子便躺下，可立刻感到火烧火燎，如烈焰逼烤，又是大汗涔涔。黎明时分才入睡，却梦见火灾。现在必定日上三竿了，戈梅兹仍旧汗流浃背，四十八小时以来一直不停地淌汗。“他妈的！”他边骂边用湿漉漉的手掠了掠湿漾漾的胸脯。这简直不是炎热，而是天气得了重病：空气发高烧，空气冒热汗，人在汗中冒汗。起床。穿着衬衫直出汗。他挺直身子自言自语：“见鬼！我没有衬衫了。”他把最后一件衬衫，那件蓝的，泡在水里了，因为他不得不每天换两次。现在完了，直到送洗的衣服取回之前，他只得穿上又湿又臭的衣衫。他小心翼翼地站起来，仍不免汗水如注。滴滴汗珠像虱子似的在胁部奔跑，弄得他怪痒痒的。他摸了摸搭在扶手椅靠背上那件皱巴巴的衬衫：在这个倒霉的国家，什么东西都干不了。他胸口发紧，嘴干舌黏，好像昨夜喝醉了酒。 他穿上裤子，走到窗边，拉开窗帘：满街阳光，炎炎似火，这将延续十三个小时。他焦虑、气恼地凝望街面。天下无处不是灾：在彼岸，黝黑肥沃的土地上硝烟弥漫，到处是鲜血和惨叫；在此岸，除了红砖房子便是金光烈日，赤日复赤日，一身汗接着一身汗。真的，天下无处不是灾。两个黑人笑嘻嘻地走过，一个女人进入杂货铺。戈梅兹骂道：“他妈的！他妈的！”他望着炫目的流光溢彩，心想：我即使有时间作画，即使专心致志，在似火的骄阳下也难以下笔呀！“他妈的！他妈的！” 有人按铃。戈梅兹去开门。来人是里奇。 “要死人啦。”里奇进屋时说。 戈梅兹吓了一跳，问道： “什么？” “热呀，热死人哪。怎么？”里奇责备道，“你还没穿好衣服？拉蒙十点钟等咱们哩。” 戈梅兹耸耸肩：“我老晚都睡不着。” 里奇含笑瞧着他，戈梅兹气呼呼地…