此书献给玛吉 导言 本书是对现有创伤和创伤后应激障碍（post-traumatic stress disorder, PTSD）相关理论及治疗类书籍的补充，也是对现有创伤疗法的完善。希望本书能在已有的精神层面创伤的治疗和干预措施相关知识的基础上，增加读者对身体层面创伤的理解及治疗的知识。与创伤来访者合作的心理治疗师很可能会发现，本书介绍的理论、原则和技术与他们曾学过的治疗模式并不矛盾。此外他们还会发现，书中提供的信息可与他们惯用的治疗原则及技术配合使用，不存在取舍或冲突。 架起桥梁 本书旨在成为一本架设桥梁的书。我希望它至少能跨越创伤学领域中的两道鸿沟：第一座桥梁要连接（尤其是神经生物学领域的）科学理论和（直接与创伤个体和团体合作的治疗师进行的）临床实践，第二座桥梁要连接传统言语心理治疗和那些以身体为导向的心理治疗（身体心理治疗）。 长期以来，心灵与身体、传统心理治疗与身体心理治疗、理论与实践之间的差距一直是我关注的问题。我越来越清楚地认识到，PTSD让这些差距的弥合迫在眉睫。即使最保守的治疗师和研究人员也承认，PTSD不仅是一种心理疾病，也是一种与躯体十分相关的障碍。此外，所有PTSD领域的专业人员都觉得，他们必须拓展现有理论和实践。心理治疗师和身体心理治疗师不得不更加关注神经生物学理论，以解释和治疗躯体症状；身体心理治疗师还必须避免肢体触碰，并提高言语整合。研究人员则受到挑战，需要更多地把理论和实践相结合。希望我的这本书能够促进联系，弥合差距。 科学与实践 1998年6月21日，《纽约时报》（New York Times）女性健康版的头条是《实验室和治疗室之间日益扩大的鸿沟》（“A Widening Gulf Splits Lab and Couch”，Tavris，1998）。对报纸上的批评，大多数心理治疗师其实都心知肚明，但我的许多同事还是被惊到了，也有不少人…