版权申明 Discours au Congrès des écrivains tchécoslovaques Copyright © Milan Kundera, 1967 Un Occident kidnappé ou la tragédie de l'Europe centrale Copyright © Milan Kundera, 1983 All rights reserved. All adaptations of the Work for film, theatre, television and radio are strictly prohibited. 图片 文学与小国 在捷克斯洛伐克作家大会上的讲话 1967 亲爱的朋友们，尽管没有一个国家在我们地球上最遥远的时代就出现，尽管民族国家的概念本身相对来说是很现代的，它们中的大多数却都觉得，自己的存在是一种明摆的事实，是亘古存在的上帝或大自然的恩赐。每个民族定义它们的文化、政治体制甚至国家的边界时，都会觉得那是它们自己的发明创造，也就是说，是可以被质疑的、会出现问题的，然而，它们却都认为自己作为一个民族的存在是毋庸置疑的。捷克作为民族国家，其历史并不总是那么美好，而且还时断时续，多次从鬼门关前经过，因此，捷克人不至于陷入此类自欺欺人的幻想。捷克作为民族国家的存在从未被视为明摆的事实，而正是这种非明摆事实性，成为它重要的特征之一。 在十九世纪初，这一现象尤其明显。当时，一小部分知识分子最早站出来要复兴捷克语，这门几乎已被忘却的语言。而后，他们的下一代试图复兴几乎已经消亡了的捷克民族。这种复兴是一种具有高度觉悟的行为，与所有行为一样，建立在一种选择之上：要么同意，要么反对。即便是那些致力于捷克民族复兴运动、倾向于同意的知识分子，也十分重视那些反对意见。他们很清楚——比如说弗朗齐歇克·马图斯·克拉采…